Category Archives: مقالات

‍ به یاد دوست خوب کودکان ایران مهدی آذریزدی در نزدیک به سه دهه انتشار مجلۀ جهان کتاب گروه پرشماری از نویسندگان و مترجمان با این نشریه همکاری داشته‌اند که امروز برخی از آن‌ها در میان ما نیستند. کسانی چون: مهدی آذر یزدی، ایرج افشار، ایرج بهرامی، محسن جعفری‌مذهب، محمدرسول دریاگشت، مصطفی ذاکری، مصطفی رحیمی، […]

‍️ هنوز ۲۰۰۰ سال از عمر رُمان باقی است گفتگویی با اسماعیل کاداره         گفتگوی شوشا گاپی با اسماعیل کاداره در ۱۹۷۰، رمانی از یک نویسندهٔ گمنام آلبانیایی مجامع ادبی پاریس را در حیرت فرو برد: ژنرال ارتش مرده داستان ژنرالی ایتالیایی است که پس از جنگ جهانی دوم به آلبانی برمی‌گردد […]

قهرمان شخصيّت‌های رمان‌های سياه كريستين فرنيو و ميشل آبسكت ترجمة ياسمن ‌مَنو قهرمان‌هاي رمان‌هاي پليسي و سياه خسته‌اند؛ همچون كورت والاندر (Kurt Wallander)، شخصيّت محبوب نويسندۀ سوئدي هنينگ مانكل (Henning Mandell). در كتاب مردي كه مي‌خندد در سال 1994 مانكل آشفتگي كارآگاه خود را اين‌طور توصيف مي‌كند: «هر روز صبح وقتي بيدار مي‌شود، از خود […]

پرویز دوائی نامه‌هایی از پراگ         بعد از کتاب‌های درخت ارغوان، به خاطر باران و روزی تو خواهی آمد مجموعة دیگری از «نامه‌های پراگ» پرویز دوائی منتشر شده است:   خیابان شکرچیان. در این کتاب هم با نثر زیبا و صادقانه‌ای روبه‌روییم که در قالب نامه به یک دوست، روایت‌ها و تأملات […]

سونات کرویتسر لئو تولستوی (1889)       بتهوون سونات شمارهٔ 9 خود را که به «سونات کرویتسر» معروف است و برای دونوازی ویولون و پیانو ساخته شده، در سال 1802 کامل کرد. این قطعه از سه موومان تشکیل شده است: اولین موومان آن یک پِرِستوی (presto) پرشور است، به عبارت دقیق‌تر یک پِرِستو در […]

جعل هویّت مردانه نقدی بر چهار کتاب جدید دربارة ارنست همینگوی فینتان اوتول ترجمة گلی امامی ارنست همینگوی: زندگینامه. مری وی. دی‌یربورن. * ارنست همینگوی: یک زندگی جدید. جیمز ام. هاچیسون. * نویسنده، ملوان، سرباز، جاسوس: ماجراهای اسرارآمیز و پنهان ارنست همینگوی1935-1961. نیکلاس رینولدز. * داستان‌های کوتاه ارنست همینگوی:نسخة کتابخانة همینگوی. با ویرایش و مقدمة […]

حالِ نوشتن احمد اخوّت دیوید مینز ، متولد 1961، از داستان‌نویسان نسل چهارم آمریکاست که تاکنون پنج اثر داستانی منتشر کرده و به نظرم مجموعه‌داستان دستورالعمل‌هایی برای مراسم خاک‌سپاری (2014) بهترین اثر اوست. در این کتاب داستانی می‌خوانیم با عنوان «کاروِر و کوبین» . این یک متافیکشن یا فراداستان، یا داستانی دربارهٔ یک داستان یا […]

زبان فارسی افزون‌تر از یک زبان[1] محمّدعلی اسلامی ندوشن     بنا به یک اصل کلّی، زبان در نزد هر قوم وسیلهٔ بیان مقصود و تفهیم و تفهّم است؛ ولی زبان فارسی دری نقشی افزونتر از این ایفا کرده است. بدین‌گونه: وسیلهٔ یکپارچگی سرزمینی بوده است که تحت نام ایران، و یا در قلمرو فرهنگی […]

جهان‌کتاب در آذرماه 1380 برنده جایزه «بنیاد پرنس‌کلاوس» (هلند) شد. نوشته زیر از استاد ایرج افشار در ویژه‌نامه‌ای به چاپ رسید که آن بنیاد در معرفی برگزیدگان سال 2001 منتشر کرد. داستان «سخن خوب ز گوینده خاموش» ایـرج افشـار   ناصر خسرو متفکر آزادمنش و شاعر بزرگ زبان‌فارسی (394 – 481 ق) در بیتی زیبا […]

داستان با ساراماگو در کتابخانه پرتو شریعتمداری   همه دور میز نشستند. همه اعضای گروه کتاب‌خوانی «کتابخانه عمومی ریجنتز». هنوز چند دقیقه به شروع جلسه مانده بود. اغلب آن‌ها زنانی میان‌سال بودند که بخشی از اوقات فراغت خود را با کتاب‌خوانی پر می‌کردند. سه مرد بازنشسته و دو زن جوان هم در میان اعضا بود. […]