نشر و انقلابی در راه

(همراه با گفتارهایی چند در زمینه دانشنامه‌ نگاری و ویرایش)

«راستی کدام حق است که کسی به خود اجازه دهد بر اساس آن در نوشتهٔ دیگری دست ببرد، واژه‌ها، عبارت‌ها و جمله‌ها را کم و زیاد یا جابه‌جا کند، مطلبی را با زبانی دیگر، لحنی دیگر، یا با هدف و کاربردی دیگر بازبنویسد، ساختار نوشته را دگرگون کند، طرح، نقشه، تصویر یا تدبیرهای بصری دیگری بر نوشته بیافزاید و سرانجام به نوشته شکل و شمایلی متفاوت ببخشد؟ منشأ این حق کجاست و چه عاملی مبنای تصمیم‌گیری درباره ویرایش است؟ و اصولاً آیا این حق قابل دفاع است؟…»