📌 از مجموعۀ نقاب منتشر شد:

نقاب ۱۱۵

مگــــره

ژرژ سیمنون
ترجمۀ عباس آگاهی

| 134 ص | 120000 تومان | چاپ اول |

مجلۀ لاکرو  در شمارۀ ژوئیۀ 2023 خود، بخش مهمی را به مناسبت صد و بیست‌سالگی تولّد ژرژ سیمنون، به او اختصاص داده است. در واقع سیمنون یکی از پُر اثرترین نویسندگان قرن بیستم به شمار می‌رود و نزدیک به دویست رمان با نام‌های مستعار و هفتاد رمانِ «مِگرِه» از خود به یادگار گذاشته است.

امروز بیشتر آثار او را به صورت فیلم سینمایی یا تلویزیونی، و به اغلب زبان‌های خارجی، در اختیار داریم. او را مرد همه‌گونه زیاده‌روی توصیف کرده‌اند. ثروت هنگفتی از طریق آثارش به دست آورده و به گفتۀ خودش «اغلب با وحشت نیازمند شدن، که از مادرش به ارث برده» زیسته است. از شانزده‌سالگی به‌عنوان روزنامه‌نگار، در شهر زادگاهش در بلژیک، به کار مشغول شده است.

ولی در اولین فرصت خود را به پاریس رسانده و با خلق شخصیت داستانی کمیسر مگره به شهرت و ثروت رسیده است. امّا این مگره مردی معمولی است که به کنکاش در زوایای روان انسانی می‌پردازد، هیچ‌گاه از مسیری که سیمنون برایش ترسیم کرده، یعنی فهمیدن و قضاوت نکردن، تجاوز نمی‌کند و امروز، هنوز برای خیلی‌ها، همانند خود سیمنون، معمّای سربه‌مُهری باقی مانده است…

جهان کتاب 402       📌 در این شماره: «ستارۀ سَحَری…»/ پرویز دوائی قسمت: نخستین و بزرگ‌ترین و دشوارترین درسِ گردآوریِ فرش/ سیروس پرهام نیم‌رخ/ مصطفی کاظمی * تحریفات ملّی‌گرایانه و ملّی‌گرایان مدرن/ پائولا اورساتی، ترجمۀ مهدی رحیم‌پور در بایستگیِ بازویراییِ مناقب العارفین/ سیّد محمدحسین میرفخرائی کاری کارستان در

مگره از خود دفاع می کند

مِگرِه از خود دفاع می‌کند. نوشتۀ ژرژ سیمنون و از مجموعه رمان‌های «سربازرس مگره». نام سیمنون برای خوانندگان ایرانی آشناست و تاکنون آثار زیادی از وی به فارسی ترجمه شده است. سیمنون با 192 رمان و 158 داستان کوتاه یکی از پرکارترین نویسندگان جهان به شمار می‌رود.

در این کتاب، سربازرس مگره خود در جایگاه متهم قرار گرفته است. افرادی ناشناس دامی بر سر راه او پهن می‌کنند که مگره نادانسته در آن می‌افتد.

دختری جوان که بعد معلوم می‌شود به خانواده‌ای بانفوذ تعلق دارد، مگره را متهم به سوءاستفاده از موقعیت، فساد اخلاق و رفتار خارج از شئون حرفه‌ای می‌کند. اتهامی که باعث تعلیق مگره از کار می‌شود. سربازرس درصدد یافتن علت این پرونده‌سازی حساب‌شده و دقیق بر می‌آید که هدفی جز خارج کردن قاطع و دائمی وی از میدان ندارد. مگره در مسیر تحقیقات خود از جاها و ماجراهایی سر در می‌آورد که برایش نامنتظر است.

او در نهایت از جنایاتی پرده برمی‌دارد که در آغاز ماجرا هیچ کس اطلاعی از آن‌ها نداشته است.

تردید مگره

تردیـدِ مِـگرِه. نوشتۀ ژرژ سیمنون و از مجموعه رمان‌های «سربازرس مِگرِه». نام سیمنون برای خوانندگان ایرانی آشناست و تاکنون آثار زیادی از وی به فارسی ترجمه شده است. سیمنون با 192 رمان و 158 داستان کوتاه یکی از پرکارترین نویسندگان جهان به شمار می‌رود.

در این کتاب، سربازرس مِگرِه نامه‌ای بی‌نام و ‌امضاء دریافت می‌کند که از احتمال وقوع حادثه‌ای نامعلوم در خانه و دفتر کار یک وکیل دعاوی سرشناس خبر می‌دهد.

این نامه که در نگاه اول قابل اعتنا به نظر نمی‌رسد، سربازرس را وامی‌دارد تا در جست‌وجوی منشاء آن، در محل حضور یابد و درصدد جلوگیری از اتفاقی برآید که نمی‌داند چیست. ماجرا با قتل منشی دفتر اوج می‌گیرد و پای همسر و فرزندان وکیل و کارکنان او به میان کشیده می‌شود. بررسی روان‌شناسانۀ شخصیت‌های پیچیدة هر یک از این افراد و واکنش‌های آن‌ها و نیز شیوۀ مِگرِه در حل معمای داستان، از ویژگی‌های برجستة این رمان پلیسی است.

دوست مادام مگره

دوست مادام مِگره

ژرژ سیمنون

ترجمة عباس آگاهی

کتاب دیگری از مجموعه رمان‌های «سربازرس مگره»، اثر ماندگار ژرژ سیمنون، که پیشتر شش عنوان از آن در همین مجموعه به خوانندگان تقدیم شده است.

این بار همسر سربازرس مِگره در حل معمایی او را یاری می‌دهد که در آن شبکه‌ای تبهکار که به جعل اوراق هویت و قاچاق انسان مشغول است به دام می‌افتد.

مادام مِگره در ملاقاتی تصادفی با زنی خارجی که به زبان فرانسه مسلط است، اما کودکی دارد که اصلا این زبان را درک نمی‌کند، به ماجرایی راه می‌یابد که پیچیده و پر رمز و راز است.

در تعقیب ماجرا، پرده از یک قتل برداشته می‌شود و سرنخ‌ها به کارگاه صحافی اسم و رسم‌داری در کوچة تورن ختم می‌شود که استادکاری فلاماندی از سال‌ها پیش در آن مشغول کار است…

مگره سرگرم می شود

مگره ‌سرگرم می‌شود
ژرژ سیمنون
ترجمۀ عباس آگاهی
[رقعي. 160ص]

سه سال مي‌شد که مگره تعطيلات واقعي را تجربه نکرده بود. هربار که برای رفتن به سفر آماده مي‌شد قضيه‌اي پيش مي‌آمد که ناچار بود به آن بپردازد.

این بار تصمیم گرفت به تعطیلات برود، بی‌آن که از پاریس خارج شود! اما خیلی زود حوصلۀ مگره از بیکاری سر می‌رود.

چیزی نمی‌گذرد که خواندن خبری در روزنامه‌ها او را درگیر معمایی تازه می‌کند: کشف جسد زنی جوان در مطب یک پزشک سرشناس…

*

سطرهایی از کتاب:
و حالا مگره ديگر همان مرد صبحي نبود. ديگر خيال‌بافي تمام شده بود و احساس پسربچه‌اي را که به مدرسه نمي‌رود، نداشت.

او برگشت و دوباره سر جايش در تراس نشست و سفارش ليوان ديگري داد و به ژانويه که مي‌بايست فوق‌العاده هيجان‌زده باشد، فکر کرد.

آيا ژانويه سعي کرده بود به وي زنگ بزند و از او راهنمايي بخواهد؟ يقيناً نه. چون خيلي دلش مي‌خواست اين قضيه را به تنهايي به سامان برساند.

سربازرس عجله داشت هرچه بيشتر در اين خصوص کسب اطلاع کند ولي حالا که در مقرّ خودش نبود، بايد مثل همة مردم، منتظر روزنامه‌هاي بعدازظهر بماند.

وقتي براي ناهار به خانه برگشت، زنش که بويي برده بود، با درهم‌کشيدن ابروها به او نگاه کرد.
«با کسي روبه‌رو شدي؟»
«با هيچ‌کس. فقط به پاردُن زنگ زدم. امشب اونها رو براي شام به کافه‌اي مي‌بريم، هنوز نمي‌دونم چه کافه‌اي.»
«حالت خوب نيست؟»
«حالم کاملاً خوبه.»
راست مي‌گفت. آن چند سطر روزنامه به تعطيلاتش معني بخشيده بود و وسوسه نمي‌شد به دفترش برگردد و قضيه را به دست بگيرد.

اين بار او فقط يک تماشاچي به‌شمار مي‌رفت و وضعيت برايش سرگرم‌کننده بود.