📌 از مجموعۀ نقاب منتشر شد:

نقاب ۱۱۵

مگــــره

ژرژ سیمنون
ترجمۀ عباس آگاهی

| 134 ص | 120000 تومان | چاپ اول |

مجلۀ لاکرو  در شمارۀ ژوئیۀ 2023 خود، بخش مهمی را به مناسبت صد و بیست‌سالگی تولّد ژرژ سیمنون، به او اختصاص داده است. در واقع سیمنون یکی از پُر اثرترین نویسندگان قرن بیستم به شمار می‌رود و نزدیک به دویست رمان با نام‌های مستعار و هفتاد رمانِ «مِگرِه» از خود به یادگار گذاشته است.

امروز بیشتر آثار او را به صورت فیلم سینمایی یا تلویزیونی، و به اغلب زبان‌های خارجی، در اختیار داریم. او را مرد همه‌گونه زیاده‌روی توصیف کرده‌اند. ثروت هنگفتی از طریق آثارش به دست آورده و به گفتۀ خودش «اغلب با وحشت نیازمند شدن، که از مادرش به ارث برده» زیسته است. از شانزده‌سالگی به‌عنوان روزنامه‌نگار، در شهر زادگاهش در بلژیک، به کار مشغول شده است.

ولی در اولین فرصت خود را به پاریس رسانده و با خلق شخصیت داستانی کمیسر مگره به شهرت و ثروت رسیده است. امّا این مگره مردی معمولی است که به کنکاش در زوایای روان انسانی می‌پردازد، هیچ‌گاه از مسیری که سیمنون برایش ترسیم کرده، یعنی فهمیدن و قضاوت نکردن، تجاوز نمی‌کند و امروز، هنوز برای خیلی‌ها، همانند خود سیمنون، معمّای سربه‌مُهری باقی مانده است…

نقاب 112

شب چهارراه

ژرژ سیمنون
ترجمۀ عباس آگاهی

هفده ساعت بازجویی بی‌وقفه از کارل آندرسن بی‌نتیجه‌ به پایان می‌رسد. او یا بیگناه است و یا دروغگویی بی‌نظیر. اما مرد دانمارکی نه با مقاومت جسمی و روانی، بلکه با تشخّص و نزاکت اشراف‌منشانۀ خود بر مگره تأثیر گذاشته است…

با این حال او نمی‌تواند توضیح دهد که جسد یک تاجر الماس در گاراژ خانۀ او چه می‌کند. خانه‌ای واقع در حومۀ پاریس، در چهارراه «سه بیوه‌زن». جایی که داستانی سراسر فریبکاری و خیانت شکل می‌گیرد.

📌صدمین نقاب منتشر شد:

مگره در پیکراتس
ژرژ سیمنون
ترجمۀ عباس آگاهی

رقعی. 174ص. 70000 تومان (چاپ اول)
◽️
در ساعت چهار و نیم بامداد، دختر جوانی که به‌زحمت روی پایش بند بود وارد کلانتری کوچهٔ لارُشفوکو ‌شد. آرلِت، رقاص کابارهٔ پیکراتْس، آمده بود تا از جنایتی قریب‌الوقوع خبر دهد.

او ادعا می‌کرد که به طور اتفاقی شنیده که دو مرد قصد جان یک کُنتس را دارند. اما پس از گذشت چند ساعت و بازیافتن هشیاری‌اش، آنچه را که گفته بود پس گرفت. سربازرس ژول مگره هنگامی وارد ماجرا شد که پیکر بی‌جان آرلِت را در خانه اش ‌یافتند…

از این کتاب چندین روایت‌ سینمایی در اروپا و نیز ژاپن ساخته شده است. سیمنون در این رمان تصویری دقیق، بی‌ادعا و بدون ‌پیشداوری از فضای حاکم بر زندگی شبانهٔ محلّهٔ مومارتر و پیگال پاریس ترسیم کرده است.

مِگرِه از خود دفاع می‌کند. نوشتۀ ژرژ سیمنون و از مجموعه رمان‌های «سربازرس مگره». نام سیمنون برای خوانندگان ایرانی آشناست و تاکنون آثار زیادی از وی به فارسی ترجمه شده است. سیمنون با 192 رمان و 158 داستان کوتاه یکی از پرکارترین نویسندگان جهان به شمار می‌رود.

در این کتاب، سربازرس مگره خود در جایگاه متهم قرار گرفته است. افرادی ناشناس دامی بر سر راه او پهن می‌کنند که مگره نادانسته در آن می‌افتد.

دختری جوان که بعد معلوم می‌شود به خانواده‌ای بانفوذ تعلق دارد، مگره را متهم به سوءاستفاده از موقعیت، فساد اخلاق و رفتار خارج از شئون حرفه‌ای می‌کند. اتهامی که باعث تعلیق مگره از کار می‌شود. سربازرس درصدد یافتن علت این پرونده‌سازی حساب‌شده و دقیق بر می‌آید که هدفی جز خارج کردن قاطع و دائمی وی از میدان ندارد. مگره در مسیر تحقیقات خود از جاها و ماجراهایی سر در می‌آورد که برایش نامنتظر است.

او در نهایت از جنایاتی پرده برمی‌دارد که در آغاز ماجرا هیچ کس اطلاعی از آن‌ها نداشته است.