آشنایی با گودریدز
آشنایی با گودریدز سلما کشاورزیان* با رشد سریع و چشمگیر محبوبیت کتابداری مجازی و الکترونیکی و فعالیتهای توسعهای در کتابخانهها بهویژه پس از معرفی اطلس کتابداری نوین[1] توسط لانکس که مفهوم کتابداری را به عنوان سرگرمی و بقای جوامع عنوان کرد، مطالعات فراوانی در سنوات اخیر بر روی بازبینی و بازنگری فعالیتهای […]
کورتوسیو مالاپارته
کورتوسیو مالاپارته لوئیجی بارزینی کورتوسیو مالاپارته (1898-1957) در ایران چهرۀ ناشناختهای نیست؛ احتمالاً گرایشهای ضدّمدرن او – مانند آنچه ایرانیان را در دورهای به ترجمۀ ارنست یونگر ترغیب کرد – در جلب این توجه نسبی بیتأثیر نبوده است. پارهای از آثار مهم او، در سالهای پیش از انقلاب، از سوی مترجمان صاحبنامی […]
مخزن
مخزن کاترین شولتس ترجمۀ سعید پزشک هنگامیکه بچه بودم کتابهای بزرگسالان در خانۀ ما به دو روش چیده میشد. یکی کتابهای طبقۀ همکف که به سلیقـۀ مادرم چیده و مرتب میشد و چیدمان فوقالعادهای داشت، چه از نظر الفبایی، چه موضوعی و چه از نظر هماهنگی، تا جایی که موجب حسد هر کسی […]
فرشته ی مرگ
مِنگِلِه: فرشتۀ مرگ ایوان کلیما ترجمۀ رضا میرچی فرشته ی مرگ یادداشت مترجم: یوزف مِنگِلِه[1]، متولد ۱۶ مارس ۱۹۱۱ در شهر گونزبورگ آلمان، پدرش مؤسس شرکت کارل مِنگِلِه و پسران بود. در ۱۹۳۰ برای تحصیل پزشکی و فلسفه به دانشگاه مونیخ رفت. در ۱۹۳۵ موفق به دریافت دکترای انسانشناسی از دانشگاه مونیخ شد. در […]
دویست سال با فرانکنشتاین
همچنان زنده است* دویست سال با فرانکنشتاین جیل لپور ترجمهٔ سعید پزشک هنگامیکه مری ولستونکرافت گادوین شلی[1] شروع به نوشتن فرانکنشتاین، یا پرومتهٔ مدرن کرد هجدهساله بود؛ دو سال پس از آنکه اولین فرزندش را از شوهر اولش حامله شده بود، فرزندی که بینام ماند. در دفترچهٔ خاطراتش هرروز پس از […]
خاستگاه دیگریها
خاستگاه «دیگریها» ترجمهٔ یاسمن مَنو تونی موریسن متولد 1931 در خانوادهای کارگری در اُهایو است. در سنین پایین مجذوب ادبیات شد. از دانشگاه هووارد که به هاروارد سیاهپوستان شهره است و سپس دانشگاه کُرنل فارغالتحصیل شد. در 1988 رمانش دلبند جایزۀ پولیتزر را از آن خود کرد و در 1993 اوّلین آمریکایی […]
از بازی تا کیهان بچهها
از بازی تا کیهان بچهها سیّد فرید قاسمی روزگاری در این مُلک خوانندهپروری در دستور کار مؤسسههای مطبوعاتی و انتشاراتی قرار داشت. نظرداران نیک میدانستند که بنیان خوگیری با هر محمل اطلاعیابی در دهۀ نخست عُمر شکل میگیرد. چرا که دریافته بودند اُنس با مطالعه حادثه نیست، پروسه است و سرآغاز […]
تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق
تقی ارانی در آینۀ صنایع آلمان و شرق حمید شوکت تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق تقی ارانی، چهرۀ برجستۀ پنجاه و سه نفر را که در دورۀ پادشاهی رضاشاه به بیماری تیفوس در زندان جان سپرد، پدر معنوی جنبش چپ ایران خواندهاند. از ناسیونالیسم و نبردش با استبداد […]
خواندن پروست در گولاگ
خواندن پروست در گولاگ زمانی که برای مردن آماده میشویم چه کتابی بخوانیم؟ آیتین تارتیچی[1] ترجمهٔ گلی امامی وقتی بدانیم بهزودی خواهیم مرد به چه کتابهایی پناه میبریم؟ آیا میخوانیم تا خود را برای مرگ آماده کنیم، مانند مصریان باستان که «کتاب مرگ» را میخواندند، یا میخوانیم تا خود را از […]
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است؟ (نگاهی انتقادی به خودزندگینامهٔ عاموس عوز) عبدالله ابراهیم[*] ترجمهٔ عظیم طهماسبی عاموس عوز، نویسندهٔ نامدار معاصر اسرائیل، در خودزندگینامهاش با نام داستانی دربارهٔ عشق و تاریکی خواسته تا مفهوم هویّت یهودی را که مبتنی بر جمع امور متناقض است تصحیح و تعدیل کند؛ چه یهودی هویّت […]