تخت هشت

یک داستان تخت هشت فریبا وفی       نیم‌قرن مادر داشتم و باید به همین راضی می‌شدم. معلوم نبود چند ماه، چند هفته، یا چند ساعت دیگر به آن اضافه می‌شد. مادرم در بیمارستان بود و بعید بود جان سالم به در برد. هر بار که به دیدنش می‌رفتم مادر جنگجو و تسلیم‌ناپذیر من […]

بازجویی از رئیس‌ جمهور

«بازجویی از رئیس‌جمهور» انتقاد از سازمان سیا جیمز ریزِن ترجمۀ مریم زارع مِهرجَردی         بازجویی از رئیس جمهور صدام حسین عبدالمجید تکریتی (۲۸ آوریل ۱۹۳۷ / 8 اردیبهشت 1316، العوجه، تکریت – ۳۰ دسامبر ۲۰۰۶ / 9 دی 1385، کاظمین، پایگاه استخبارات ارتش عراق)، رئیس‌جمهور دولت بعثی عراق و آغازگر جنگی هشت […]

درخت پرتقال شیرین

داستان درخت پرتقال شیرین تارا رصافی       گروشنکا گفت: «می‌خواهم بنوشم، می‌خواهم مست‌مست شوم، مثل قبل- یادت می‌آید، میتیا؟ یادت می‌آید آن موقع تازه داشتیم همدیگر را می‌شناختیم؟»[1] یادم می‌آمد؟ روزی نبود که فراموشش کنم. چهارده سالم بود. ساعت دو بعدازظهر. مدرسه تعطیل شده بود و همه رفتند خانه‌شان و من راهم را […]

فهرست انتشارات بهمن 1404

فهرست انتشارات بهمن 1404 فهرست انتشارات جهان کتاب در بهمن ماه 1404را از اینجا دریافت کنید.     برای آگاهی از کتاب‌های تازه انتشار یافتۀ نشر جهان کتاب، و تجدید چاپ‌ها و موجود یا عدم موجودی کتاب‌ها لطفا فایل فهرست هر ماه را مرور کنید.    

مرگ سیلویا

مرگ سیلویا شعری از آن سِکستِن  برگردان سهیلا صارمی     من شاه‌بانوی همۀ گناهانم هستم از یاد رفته… آیا هنوز گمم؟[1]   آن سِکستِن[2] در 1928 در شهر نیوتن[3] (ایالت ماساچوست) در آمریکا به دنیا آمد. وی با آن‌که در خانواده‌ای فراخ‌زیست به دنیا آمده بود، کودکیِ رنجباری داشت. با پدر و مادرش رابطۀ […]

بازیگوشی

داستان بازیگوشی سمیه سمساریلر   بازیگوشی من jtf179 هستم. رتبهٔ 123 جهان در سایت بک‌گامون پلی[1] البته پیش از آنکه اخراج شوم. به تاریخ 2/2/1402 بعد از شش ماه فعالیت مستمر نام کاربری‌ام حذف شد. ناباورانه به صفحهٔ سایت که دیگر رو به من گشوده نبود، خیره مانده بودم و هرچند دلیل این واقعه، توهین […]

فقط یک مشتری

داستان فقط یک مشتری حَسیب کیالی ترجمهٔ رامک رامیار   حَسیب کیالی (1921-1993) در شهر ادلبِ سوریه به دنیا آمد. پس از پایان تحصیلات مقدماتی در دمشق، برای ادامهٔ تحصیل، در رشتهٔ حقوق (1952-1954)، به فرانسه رفت. بعد از برگشتن به سوریه، به روزنامه‌نگاری و کار در رادیو و نویسندگی روی آورد. او را از […]

فریده حسن‌ زاده و ترجمه شعر جهان

فریده حسن‌زاده و ترجمه شعر جهان (دهه‌های 1390 – 1360) کامیار عابدی   برای هر شاعری، جهان همواره صبح است و تاریخ، شب بی‌خوابی‌کشیدۀ ازیادرفته‌ای بیش نیست. تاریخ و هیبت آن، همواره گذشتۀ ما به شمار می‌رود. امّا سرنوشت شعر، دل باختن به جهان، به‌رغم تاریخ است» (دِرِک والکوتِ شاعر، در: شب آخر با سیلویا […]

فرزانه متبسم

فرزانۀ متبسّم فرّخ امیرفریار   من آدم خوش‌شانسی بودم و به این مسئله خودم هم آگاهی دارم. خیلی بیش از سهم خودم بُرده‌ام. این را از همۀ ابعاد می‌گویم، هم در جنبه‌های مالی، هم در جنبه‌های علمی و فرهنگی. داریوش شایگان[*]   فرزانه متبسم   داریوش شایگان متولّد سال 1313 در تهران بود، سال بنیاد […]

ماده 202

ماده 202 واسلاو هاول ترجمۀ رضا میرچی   نیمه‌شب یکشنبۀ گذشته، به همراه دو دوست در پراگ به دنبال جایی می‌گشتیم تا بتوانیم لیوانی شراب بنوشیم. در کمال تعجب یافتیمش: نه‌تنها یکشنبه، بلکه تا یک بامداد هم باز بود! طبق معمولِ این‌جور مکان‌ها با دَرِ بسته روبه‌رو شدیم، زنگ را فشار دادیم؛ هیچ اتفاقی نیفتاد. […]