پروانه بهار
بهار در لِزَن ذیلِ بر مرغِ سحر پروانه بهار داستان سفر درمانی پدرم، ملک الشعرا بهار، به دهکدهٔ کوهستانی لِزَن و بستری شدن او در آسایشگاه مسلولان را پیش از این در زندگینامهام، مرغ سحر، که انتشارات جهان کتاب در تهران منتشر کرده، نوشتهام؛ خاطرهای که میخوانید گوشهای دیگر از یادگار آن روزهاست. پ.ب […]
نکاتی درباره کتابهای رموز موفقیت
نکاتی درباره کتابهای رموز موفقیت «پشت وعدههای شیرین، اغلب تلخیِ سرخوردگی و احساس گناه نهفته است.» (ژولیا دو فونس[1]) ژولیا دو فونس دکتر فلسفه و فوقلیسانس منابع انسانی است. او با این مبحث آشناست زیرا ده سال در این زمینه کار کرده است. کتاب پرفروشِ کمدی (غیر) انسانی در همکاری با نیکلا […]
عقرب بازی و عقرب خواری
عقرب بازی و عقرب خواری در خانهٔ محلهٔ سنگ سیاه شیراز (1313) سیروس پرهام گفتنی است که آنچه مادرم دربارهٔ خطرات مار و عقرب میگفت ابداً برای ترساندن من 5-6ساله نبود، بلکه بازنمایی واقعیت محض بود. فراوانی مار و عقرب در خانههای قدیمی شیراز حکایتی است مثالزدنی. عقرب، خصوصاً در خانهٔ ما، به اندازهای فراوان […]
سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد
سبکی که به خواننده حس خشنودی میفروشد گلادیس مریوا[1] و لاتیسیا فاورو[2] ترجمهٔ یاسمن مَنو سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد آیا کتابها قدرت درمان دارند؟ اگر مبنای قضاوت ما سیل آثاری با جلدهای رنگارنگ و عنوانهای دراز و طولانی باشد که در این سالها قفسهٔ کتابفروشیها را پرکردهاند، کتابدرمانی […]
مقبولیت زبانی در ترجمه
مقبولیت زبانی در ترجمه در قیاس با صحّت، خوانشپذیری و بَسَندگی حسن هاشمی میناباد تقدیم به آقای محمدرضا جعفری که ویرایشهایشان مظهر حد عالی مقبولیت زبانی در ترجمه است صحّت[1]، خوانشپذیری[2]، مقبولیت[3]، و بسندگی[4] از جمله معیارهای ارزیابی و نقد ترجمه است. اولین ملاک سادهترین آنها نیز هست، اما تعاریف […]
محمد بیابانی شاعر و معلم
محمد بیابانی: شاعر، معلم، و صیّاد آبهای خلیجفارس کامیار عابدی برای رضا جمالی حاجیانیِ شاعر در بوشهر محمد بیابانی شاعر و معلم الف) انسانها پس از آنکه مدتی در دل تاریخ پیش رفتند، لاجرم به گذشتهٔ خود نگریستند. آنان در این گذشتهنگری، اغلب، با حکایتهایی دلاورانه، شگفتآور و وهمناک روبهرو […]
همه جا مراکش است
همهجا مراکش است[1] مارسِل رَیش-رانیتسکی[2] ترجمهٔ سعید رضوانی* همه جا مراکش است مقدّمهٔ مترجم مارسِل رَیش-رانیتسکی نویسنده و روزنامهنگار آلمانی-لهستانی، مشهورترین و متنفّذترین منتقد ادبی آلمان پس از جنگ جهانی دوم بود و تا هنگام مرگ، در 2013، نقش و جایگاه بیمانند خود را در فضای ادبی آلمان حفظ کرد. او در […]
میانجی ها
یک داستان میانجی ها هکتور هیومونرو (ساکی) ترجمهٔ محمد علی مختاری اردکانی در جنگلی از درختان گوناگون، جایی در دماغهٔ شرقی سلسلهکوه کارثانشیانز[1]، که از شمال رومانی به چکسلواکی کشیده شده است، مردی در شبی زمستانی ایستاده بود و مراقب و گوشبهزنگ بود که یک حیوان وحشی در دامنهٔ دید و بعداً تفنگش […]
جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید
جان لوکاره جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید ژولین بیسون[1] ترجمۀ یاسمن منو مأمور سابق ام. آی.6، نویسندهٔ کتاب جاسوسی که از سردسیر آمد، عاقبت خاطراتش را در کتابی با نام تونل کبوترها منتشر کرد؛ مجموعهٔ جذّابی از یادآوری گذشته که زوایای تاریکی از زندگیاش را روشن میکند. او چهرهٔ سرزنده […]
انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت
هنینگ منکل انساندوستی که رمان سیاه مینوشت یاسمن منو انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت هنینگ مَنکِل، بزرگترین نویسندهٔ رمان سیاه معاصر سوئد، یکشنبه شب 4 اکتبر 2015 در شصتوهفتسالگی بر اثر بیماری سرطان درگذشت. در سال 2009 هنگامیکه تصمیم گرفت قهرمان محبوب داستانهایش کارآگاه کورت ولندر[1] را با عزّت از صحنه بیرون […]