به سلامتی آقا کمال

چهار طرفدار محیط زیست متهم به قتل رئیس یک شرکت مواد شیمیایی شده‌اند. آن‌ها اعتراف کرده‌اند که در شب حادثه در محل شرکت بمب‌گذاری کرده‌اند، اما هر ارتباطی را با قتل رئیس شرکت منکر می‌شوند.

بر اساس گفتٖ شاهدان، مرد پنجمی نیز در ماجرا دخیل بوده، اما هیچ ردّ پایی از او پیدا نمی‌شود. وکیل متهمان، کارآگاه خصوصی کمال کایانکایا را مأمور یافتن مرد پنجم می‌کند.

کارآگاهِ تُرک‌تبار در جست‌وجوهایش به حریم‌هایی نفوذ می‌کند و پرده‌هایی را کنار می‌زند که بخشی از فساد در بالاترین سطوح اداری کشور را آشکار می‌سازد.

فسادی که در شبکه‌ای پیچیده و درهم تنیده سازمان یافته است و مقاماتی چون شهردار و رئیس پلیس ایالت نیز در آن دخالت دارند.

*

یاکوب آرژونی (با نام اصلی یاکوب بوته، متولد سال 1964 در فرانکفورت) نویسندٖ آلمانی و خالق شخصیّت کمال کایانکایا، پدیده‌ای نادر در ادبیات نوین آلمان و به‌ویژه در زمینۀ داستان‌های پلیسی بود.

او نه فقط شاهکارهایی با این شخصیّت خلق کرد، بلکه به نوشتن داستان‌هایی سوای مجموعۀ کایانکایا و همچنین نمایشنامه‌نویسی پرداخت. او می‌کوشید با نوشته‌هایش مشکلاتی را که به نظر فردی می‌آ‌یند، همچون آینه‌ای پیش چشم خوانندگان بگذارد تا دریابند که همۀ آن‌ها معضلاتی اجتماعی و نه فردی‌اند.

آرژونی در سال 2013 به دنبال بیماری سرطان درگذشت و جای خالی بزرگی در داستان پلیسی آلمانی بر جای گذاشت. اگرچه آرژونی به هنگام نوشتن این داستان بیست و پنج سال هم نداشت، با این کتاب، یکی از بهترین داستان‌های پلیسی به زبان آلمانی را به تحریر کشید.

داستان‌های او دارای سبک و در عین حال کشش و جذابیت است. این نویسندۀ خارق‌العاده با اولین کتابش، تولدت مبارک آقا کمال (ترجمۀ فارسی از همین مترجم و ناشر) به‌حق با ریموند چندلر و داشیل هَمِت مقایسه شد که استادان ژانر پلیسی‌اند.