زود برو، دیر برگرد!

زود برو، دیر برگرد!

فـرد وارگـاس / ترجمه  عباس آگاهی

اعلان‌هایی هر روزه، با نثری قدیمی، معماگونه و دوپهلو در محله‌ای کارگری، رفته‌رفته صراحت می‌یابد و دست آخر به هشدارهایی هراسناک مبدل می‌شود؛ هشدارهایی در مورد شیوع «بیماری سیاه» (طاعون) در شهر پاریس!

با پیدا شدن اولین جسد برهنه و سیاه شده در کنار خیابان، و سپس نقش بستن علامتی طلسم‌گونه بر درهای برخی از خانه‌ها (به نشانه مصون‌داشتن ساکنان‌شان از این بلای آسمانی) موضوع جدّی می‌شود و پای ژان‌- باتیست آدامسبرگ، سربازرس پلیس و همکارانش به میان می‌آید.

کشف رمز پیام‌ها و حل معمای پیچیده قتل‌هایی که پیاپی به وقوع می‌پیوندد به درازا می‌انجامد، در حالی که خبرهای انتشاریافته در رسانه‌ها در اندک‌زمانی شهر را به هیجان می‌آورد. عقلانیت عموم رو به زوال می‌گذارد و علامت طلسم مصونیت‌‌بخش بر درهای تعداد هرچه بیشتری از خانه‌ها نقش می‌بندد و کار تحقیق را برای پلیس دشوارتر می‌سازد …

*

نویسندۀ کتاب، خانم فردریک اُدون‌روز که با نام مستعار «فرد وارگاس» شناخته می‌شود یکی از سرشناس‌ترین پلیسی‌نویسان امروز جهان است. او دکترای  تاریخ دارد و در مرکز تحقیقات علمی فرانسه کار می‌کند. او همچنین در کاوش‌های باستان‌شناسی فعالیت داشته و در رشته جانورشناسی باستانی صاحب‌نام است.

رسالۀ دکترای او درباره طاعون در قرون وسطی است و در رمان حاضر نیز از همین اطلاع و آگاهی بهره برده است. فرد وارگاس از سال 1986 تا به امروز با آثار متعددش جایگاه ویژه‌ای را در میان نویسندگان فرانسوی به خود اختصاص داده است.

تا آن‌جا که سال‌هاست همواره در فهرست ده رمان‌نویس برتر روزنامه فیگارو قرار دارد و شمارگان آثارش در سال‌های 2008 تا 2010 از مرز دو میلیون نسخه فراتر رفته است.

کتاب زود برو، دیر برگرد که نخستین اثر از فرد وارگاس است که به فارسی منتشر می‌شود، تاکنون جوایز متعددی را نصیب نویسنده آن کرده است؛

از جمله جایزۀ بزرگ خوانندگان مجلۀ اِل (سال 2002)، جایزۀ کتابفروشان فرانسه (سال 2002)، جایزۀ بهترین رمان فرانسوی زبان (سال 2002)و جایزۀ آلمانی بهترین رمان پلیسی (سال 2004) .