به سلامتی آقا کمال

چهار طرفدار محيط زيست متهم به قتل رئيس يك شركت مواد شيميايی شده‌اند. آن‌ها اعتراف كرده‌اند كه در شب حادثه در محل شركت بمب‌گذاری كرده‌اند، اما هر ارتباطی را با قتل رئيس شركت منكر می‌شوند.

بر اساس گفتٖ شاهدان، مرد پنجمی نيز در ماجرا دخيل بوده، اما هيچ ردّ پايی از او پيدا نمی‌شود. وكيل متهمان، كارآگاه خصوصی كمال كايانكايا را مأمور يافتن مرد پنجم می‌كند.

كارآگاهِ تُرك‌تبار در جست‌وجوهايش به حريم‌هايی نفوذ می‌كند و پرده‌هايی را كنار می‌زند كه بخشی از فساد در بالاترين سطوح اداری كشور را آشكار می‌سازد.

فسادي كه در شبكه‌ای پيچيده و درهم تنيده سازمان يافته است و مقاماتي چون شهردار و رئيس پليس ايالت نيز در آن دخالت دارند.

*

ياكوب آرژونی (با نام اصلی ياكوب بوته، متولد سال 1964 در فرانكفورت) نويسندٖ آلمانی و خالق شخصيّت كمال كايانكايا، پديده‌ای نادر در ادبيات نوين آلمان و به‌ويژه در زمينۀ داستان‌های پليسی بود.

او نه فقط شاهكارهايی با اين شخصيّت خلق كرد، بلكه به نوشتن داستان‌هايی سوای مجموعۀ كايانكايا و همچنين نمايشنامه‌نويسی پرداخت. او می‌كوشيد با نوشته‌هايش مشكلاتی را كه به نظر فردی می‌آ‌يند، همچون آينه‌ای پيش چشم خوانندگان بگذارد تا دريابند كه همۀ آن‌ها معضلاتی اجتماعی و نه فردی‌اند.

آرژونی در سال 2013 به دنبال بيماری سرطان درگذشت و جای خالی بزرگی در داستان پليسي آلمانی بر جای گذاشت. اگرچه آرژونی به هنگام نوشتن اين داستان بيست و پنج سال هم نداشت، با اين كتاب، يكی از بهترين داستان‌های پليسی به زبان آلمانی را به تحرير كشيد.

داستان‌هاي او داراي سبك و در عين حال كشش و جذابيت است. اين نويسندۀ خارق‌العاده با اولين كتابش، تولدت مبارك آقا كمال (ترجمۀ فارسی از همين مترجم و ناشر) به‌حق با ريموند چندلر و داشيل هَمِت مقايسه شد كه استادان ژانر پليسی‌اند.