ادبیات اقلیت‌ ها

ادبیات اقلیت‌ ها چیزهایی که آقای نویسنده نمی‌داند در سخنرانی‌اش بگوید یا نگوید کیم مونسو ترجمۀ نوشین جعفری و پژمان طهرانیان   کیم مونسو، نویسندۀ معاصر اسپانیاییِ کاتالان‌زبان، که حالا دیگر ـ با ترجمه و انتشارِ دو کتاب از او به فارسی: چرا اینجا همه‌چی این‌جوریه؟ (ترجمۀ نوشین جعفری، مانِ کتاب، 1393) و گوادالاخارا (ترجمۀ پژمان […]

عطش افعی

عطش افعی غسّان کنفانی ترجمۀ زینب منصوری           طبل و دهل عروسی همان دم که پسرک ایستاده بود ماشینی به سمتش هجوم آورد؛ اتّفاقی که به‌سرعت رخ داد. با شنیدن صدای بوق، ناگهان برگشت. تنها سپر ماشین مشکی و چرخ بزرگ آن را می‌دید. یگانه چیزی که به‌روشنی دریافت این بود […]

خودسازی سامورایی و در آینه نگریستن

خودسازی سامورایی و در آینه نگریستن         در رفتارهای هر‌روزۀ زندگی، هاگاکُوره به نکته‌هایِ بسیار اشاره دارد و گاه به جزئیاتِ آداب می‌پردازد، مانند خودداری از خمیازه کشیدن در برابر دیگران و چگونگی رفتار در برابر تعارف میزبان، آدابِ نوشیدن در مجلس و دیدار کردن از کسان. شاید بیشترین تأکید در این […]