رمان های پلیسی و آوازه گری های ناسیونالیستی در ترکیه
رمان های پلیسی و آوازه گری های ناسیونالیستی در ترکیه (۱۹45-۱۹28) نادر انتخابی Investigating Turkey: Detective Fiction and Turkish Nationalism, 1928-1945. David Maso. Boston: Academic Studies Press, 2017. 184 pp. ناسیونالیسم عامل یکپارچگی ماست. در برابر اکثریت ترک، عناصر دیگر هیچ وزن و تأثیری ندارند. ما باید […] ساکنان کشورمان را [یکپارچه] تُرک کنیم. تمام کسانی […]
دونا پائولا
یک داستان: دونا پائولا ماشادو دِ آسیس ترجمۀ عبدالله کوثری برای دونا پائولا محال بود در لحظه‌ای مناسب‌تر از این به جایی برسد. درست وقتی وارد اتاق نشیمن شد که خواهرزاده‌اش داشت چشم‌های ورم کرده از فرط گریه را پاک می‌کرد. دونا پائولا یکّه خورد، خواهرزاده‌اش هم همین‌طور، چون می‌دانست کمتر پیش می‌آید […]
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا علیرضا دولتشاهی چند روز دیگر که ژوئیه آغاز شود، که دوم ژوئیه بیاید، تقویم، دست‌کم تقویم شخصی من، صدسالگی شاعری را نشان می‌دهد که هنوز هم‌نفس ماست و هم‌روزگار ما. درست آن‌گونه که چخوف، چخوفی که دو سال پیش‌تر از رویداد «انقلاب مشروطۀ […]
اسلاپ چیست
اسلاپ چیست؟ اسلاپ یا «زبالۀ هوش مصنوعی» همه جا هست! استلا گوت ترجمۀ جلال رستمی گوران زباله همه‌جا وجود دارد و «زبالهٔ هوش مصنوعی» نیز به‌طور فزاینده و به شکل آنلاین به یک مشکل بزرگ‌تر تبدیل شده است. بااین‌حال، فلسفه به‌عنوان رشته‌ای که به «تفکیک زباله‌های ذهنی» می‌پردازد، می‌تواند سهم مهمی […]
چنان کرده اند بزرگان
چنان کرده‌اند بزرگان ماجرای یک تردید علی‌اکبر قاضی‌زاده چنین کرده اند بزرگان از دهۀ پنجاه به این‌طرف، اهالی کتاب یا بیشتر کتاب‌خوانان را به این نتیجه رسانده بودند که مثل برخی کتاب‌ها که ادعای ترجمه دارند، چنین کنند بزرگانِ روانشاد نجف دریابندری حاصل ذوق سرشار خود اوست و نباید به دنبال […]
احمد اخوت قلم و نگاه جستارگونه
احمد اخوت قلم و نگاه جستارگونه گیتی صفرزاده احمد اخوت شیفته زبان و ادبیات است. دکترایش را در رشته زبانشناسی و نشانه‌شناسی گرفته، هم مولف است و هم مترجم، جزو حلقه ادبی جنگ اصفهان بوده و از اعضای شورای نویسندگان فصلنامه زنده‌رود که از نشریات ادبی ارزشمند است. اما این همه […]
پیوستی بر کتاب جلال آل احمد و معاصرانش
پیوستی بر کتاب جلال آل احمد و معاصرانش مرتضی سیدی‌نژاد* جلال آل احمد و معاصرانش (چهار مقاله). امید طبیب‌زاده. تهران: نیلوفر، 1402. 222 ص. 1250000 ریال. عجیب است که با سپری شدن ۵۴ سال از درگذشت جلال آل‌احمد و با وجود آنکه امسال در صدمین سالِ تولد او هستیم، هنوز که […]
قصه‌ای که کشیش تعریف کرد
قصه‌ای که کشیش تعریف کرد دیمتریوس بیکلاس ترجمۀ جهانگیر افشاری دربارۀ نویسنده: دیمتریوس بیکلاس[1] در 15 فوریهٔ ۱۸۳۵ در هرموپولیس[2]، جزیره‌ای یونانی در جنوب دریای اژه، قدم به عرصۀ وجود گذاشت. او در خانۀ پدربزرگ مادری‌اش به دنیا آمد، مکانی که مردم به علت انقلاب ۱۸۲۱ اغلب از شهرهای مختلف […]
در حوالی کتاب هاروکی موراکامی
در حوالی کتاب هاروکی موراکامی ترجمۀ مژده دقیقی خوانندگان نیویورک تایمز بوک ریویو هر یکشنبه منتظرند ببینند کدام رمان‌نویس، تاریخ‌نگار، نویسندۀ داستان کوتاه یا هنرمند این هفته مهمان بخش محبوبِ «حوالی کتاب» (By The Book) است. این گفت‌وگوها را پاملا پُل انجام می‌دهد که از 2013 تا 2022 سردبیر این نشریه […]
تقدیر از ژرژ سیمنون
تقدیر از ژرژ سیمنون1 10 اثری که نویسندگان بزرگ جهان برگزیدند ژروم دوپویی2 ترجمۀ یاسمن‌منو چه‌گونه می‌توان در بین صدها اثر خالق مگره انتخاب کرد. مجلۀ لیر به نویسندگان دوستدار رمان‌نویس بلژیکی و انتخاب آن‌ها اعتماد می‌کند. این آثار محبوب آن‌هاست. ربر برازیاک3: کرجی‌ران پرویدانس (1931) برازیاک در […]