ملاحظاتی درباره فرم ادبی
ملاحظاتی درباره فرم ادبی آرش اخوّت مدتی پیش فیلمِ مستندی دیدم؛ دربارهٔ زنِ جوانِ افغانستانی که با مادرش و دختروُپسرِ خردسالش زندگی میکرد. قضیه اما فقط همین نبود. آن دختر و پسر، هردو، هم فرزندان، و هم خواهروُبرادرِ آن زن بودند. بله؛ آن فیلم، با عنوانِ بامسمایِ «هزارویک زن چون من»، روایتی مستند […]
تاریخنگاران عثمانی
تاریخنگاران عثمانی نادر انتخابی سرآغاز تاریخنگاری در عثمانی و نسبت آن با تاریخنگاری در قلمرو سلجوقیان روم و دولت بیزانس، بهرغم پژوهشهای پردامنه، هنوز بهدرستی شناختهشده نیست.[1] اگرچه در نوشتههای بیزانسی پایان سدهٔ سیزدهم میلادی به ترکان عثمانی اشاره شده بود، فقط پس از چیرگی ترکان بر قسطنطنیه (۱۴۵۳ م) و فروپاشی […]
سایه مستدام ایرج افشار
سایهٔ مُستَدامِ ایرج افشار فرّخ امیرفریار سایه مستندام ایرج افشار سایه مستدام ایرج افشار ایرج افشار اسفندماه 1389 در تهران درگذشت؛ پس ده سال است که به قول صاحب چهارمقاله «آن بُزرگ» روی در نقاب خاک کشیده است، ولی نام او همچنان زبانزد اهل فرهنگ است و آثارش مورد مراجعهٔ پژوهشگران. […]
نکاتی درباره کتابهای رموز موفقیت
نکاتی درباره کتابهای رموز موفقیت «پشت وعدههای شیرین، اغلب تلخیِ سرخوردگی و احساس گناه نهفته است.» (ژولیا دو فونس[1]) ژولیا دو فونس دکتر فلسفه و فوقلیسانس منابع انسانی است. او با این مبحث آشناست زیرا ده سال در این زمینه کار کرده است. کتاب پرفروشِ کمدی (غیر) انسانی در همکاری با نیکلا […]
سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد
سبکی که به خواننده حس خشنودی میفروشد گلادیس مریوا[1] و لاتیسیا فاورو[2] ترجمهٔ یاسمن مَنو سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد آیا کتابها قدرت درمان دارند؟ اگر مبنای قضاوت ما سیل آثاری با جلدهای رنگارنگ و عنوانهای دراز و طولانی باشد که در این سالها قفسهٔ کتابفروشیها را پرکردهاند، کتابدرمانی […]
چرا هنوز کتاب فروشی وجود دارد
بازمانده ها چرا هنوز کتابفروشی وجود دارد؟[1] لوئی مناند ترجمۀ سعید پزشک تصویر 26 و 27 همهگیری کرونا برای خیلیها خوب نبود، ولی برای کتابفروشیها خوب بود؛ اما تعیین اینکه چقدر خوب بود دشوار است. به دلایل گوناگون، دادهها دربارهٔ میزان فروش کتاب، تعداد کتابفروشیها و بسیاری از چیزهایی که به کتاب […]
آثار منتشرنشده سولژنیتسین
آثار منتشرنشدۀ سولژنیتسین ترجمۀ یاسمن مَنو آثار منتشرنشده سولژنیتسین به مناسبت صدمین سال تولد و دهمین سالمرگ نویسندۀ مجمعالجزایر گولاگ، مجلۀ لوپوان به طور انحصاری گزیدههایی از دو متنِ تاکنون منتشر نشدۀ او را منتشر کرده است که یکی از این دو متن مقایسۀ دو انقلاب روسیه و فرانسه است. یک […]
تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق
تقی ارانی در آینۀ صنایع آلمان و شرق حمید شوکت تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق تقی ارانی، چهرۀ برجستۀ پنجاه و سه نفر را که در دورۀ پادشاهی رضاشاه به بیماری تیفوس در زندان جان سپرد، پدر معنوی جنبش چپ ایران خواندهاند. از ناسیونالیسم و نبردش با استبداد […]
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است؟ (نگاهی انتقادی به خودزندگینامهٔ عاموس عوز) عبدالله ابراهیم[*] ترجمهٔ عظیم طهماسبی عاموس عوز، نویسندهٔ نامدار معاصر اسرائیل، در خودزندگینامهاش با نام داستانی دربارهٔ عشق و تاریکی خواسته تا مفهوم هویّت یهودی را که مبتنی بر جمع امور متناقض است تصحیح و تعدیل کند؛ چه یهودی هویّت […]
وارثان گوگول
وارثان گوگول* ده چهرۀ جدید رمان روس ترجمۀ یاسمن مَنو بوریس اکونین[1] نویسندهای که در زمینههای مختلف مینویسد. بوریس اکونین، مترجم سابق زبان ژاپنی، با اصلیت گُرجی و شصتویکساله، با زبانها و هویتهای گوناگون تردستی میکند. او موفّق شده که مظهر و الگوی روشنفکر آساننویس باشد. با فروش بیش از سی میلیون […]