همراهی قصه و جامعه
همراهی قصه و جامعه بحثی در باب تحلیل جامعهشناختی اثر ادبی آذر تشکر[1] محمدحسین پاپلی یزدی در کتاب شازدهحمام میگوید سالهای دههٔ ۱۳۳۰ وقتی کودکی نهساله بوده، شبها برای جمع پانزده نفری از بیوهزنان همسایه، بخشهایی از قصهٔ امیرارسلان را که خودش خوانده بوده، تعریف میکرده است. قصهگوییِ حسین چنان بر زنان همسایه […]
دونا پائولا
یک داستان: دونا پائولا ماشادو دِ آسیس ترجمۀ عبدالله کوثری برای دونا پائولا محال بود در لحظهای مناسبتر از این به جایی برسد. درست وقتی وارد اتاق نشیمن شد که خواهرزادهاش داشت چشمهای ورم کرده از فرط گریه را پاک میکرد. دونا پائولا یکّه خورد، خواهرزادهاش هم همینطور، چون میدانست کمتر پیش میآید […]
کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد
کتاب صوتی هم ویراستار میخواهد مروری بر نسخههایی صوتی از بوستان و گلستان سعدی سیّدمحمدحسین میرفخرائی آدمی فربه شود از راه گوش جانور فربه شود از حلق و نوش مولانا کتاب صوتی هم ویراستا میخواهد درآمد آدم که به موضوع کارش علاقهمند باشد، احتمالاً کمکم کنجکاویاش گل میکند. […]
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا علیرضا دولتشاهی چند روز دیگر که ژوئیه آغاز شود، که دوم ژوئیه بیاید، تقویم، دستکم تقویم شخصی من، صدسالگی شاعری را نشان میدهد که هنوز همنفس ماست و همروزگار ما. درست آنگونه که چخوف، چخوفی که دو سال پیشتر از رویداد «انقلاب مشروطۀ […]
اسلاپ چیست
اسلاپ چیست؟ اسلاپ یا «زبالۀ هوش مصنوعی» همه جا هست! استلا گوت ترجمۀ جلال رستمی گوران زباله همهجا وجود دارد و «زبالهٔ هوش مصنوعی» نیز بهطور فزاینده و به شکل آنلاین به یک مشکل بزرگتر تبدیل شده است. بااینحال، فلسفه بهعنوان رشتهای که به «تفکیک زبالههای ذهنی» میپردازد، میتواند سهم مهمی […]
چنان کرده اند بزرگان
چنان کردهاند بزرگان ماجرای یک تردید علیاکبر قاضیزاده چنین کرده اند بزرگان از دهۀ پنجاه به اینطرف، اهالی کتاب یا بیشتر کتابخوانان را به این نتیجه رسانده بودند که مثل برخی کتابها که ادعای ترجمه دارند، چنین کنند بزرگانِ روانشاد نجف دریابندری حاصل ذوق سرشار خود اوست و نباید به دنبال […]
سیمین بهبهانی شاعر و تکاپوگر مدنی در بدرقه و بدرود
سیمین بهبهانی شاعر، و تکاپوگر مدنی در بدرقه و بدرود کامیار عابدی زندگی شاعر الف) سیمینبرِ خلیلی (تیر 1306 – مرداد 1393) فرزند عبّاس خلیلی (روزنامهنگار، مترجم، نویسنده، تکاپوگر سیاسی و دولتمرد) و فخر عُظمی اَرغون (از بانوان پیشگام در تکاپوهای اجتماعی و فرهنگی) در تهران چشم به جهان گشود. پدر و مادرش […]
پرویز دوایی باغبان وفادار خاطرهها
پرویز دوائی باغبان وفادار خاطره ها حسام فروزان میخواهیم از وجود نازنینی حرف بزنیم که خاطرهنگاری و عشق و نوستالژی گذشته را آبرو و اعتباری دیگر بخشیده است. خانمها و آقایان! معرفی میکنم: عالیجناب پرویز دوایی، کسی که با خاطره-داستانها و نامهها و بهاریههایش ما را به روزگاران شیرین گذشته میبرد […]
مهدی آذریزدی دوست خوب کودکان
به یاد دوست خوب کودکان ایران مهدی آذریزدی در نزدیک به سه دهه انتشار مجلۀ جهان کتاب گروه پرشماری از نویسندگان و مترجمان با این نشریه همکاری داشتهاند که امروز برخی از آنها در میان ما نیستند. کسانی چون: مهدی آذر یزدی، ایرج افشار، ایرج بهرامی، محسن جعفریمذهب، محمدرسول دریاگشت، مصطفی ذاکری، مصطفی […]
سونات کرویتسر لئو تولستوی 1889
سونات کرویتسر لئو تولستوی 1889 بتهوون سونات شمارهٔ 9 خود را که به «سونات کرویتسر» معروف است و برای دونوازی ویولون و پیانو ساخته شده، در سال 1802 کامل کرد. این قطعه از سه موومان تشکیل شده است: اولین موومان آن یک پِرِستوی (presto) پرشور است، به عبارت دقیقتر یک پِرِستو در […]