Tag Archives: زبان

اسلاپ چیست؟ اسلاپ یا «زبالۀ هوش مصنوعی» همه جا هست! استلا گوت ترجمۀ جلال رستمی گوران         زباله همه‌جا وجود دارد و «زبالهٔ هوش مصنوعی» نیز به‌طور فزاینده و به شکل آنلاین به یک مشکل بزرگ‌تر تبدیل شده است. بااین‌حال، فلسفه به‌عنوان رشته‌ای که به «تفکیک زباله‌های ذهنی» می‌پردازد، می‌تواند سهم مهمی […]

چنان کرده‌اند بزرگان ماجرای یک تردید علی‌اکبر قاضی‌زاده         چنین کرده اند بزرگان از دهۀ پنجاه به این‌طرف، اهالی کتاب یا بیشتر کتاب‌خوانان را به این نتیجه رسانده بودند که مثل برخی کتاب‌ها که ادعای ترجمه دارند، چنین کنند بزرگانِ روانشاد نجف دریابندری حاصل ذوق سرشار خود اوست و نباید به دنبال […]

سيمين بهبهانی شاعر، و تكاپوگر مدنی در بدرقه و بدرود کامیار عابدی     زندگي شاعر الف) سيمين‌برِ خليلی (تير 1306 – مرداد 1393) فرزند عبّاس خليلی (روزنامه‌نگار، مترجم، نويسنده، تكاپوگر سياسي و دولتمرد) و فخر عُظمی اَرغون (از بانوان پيشگام در تكاپوهای اجتماعی و فرهنگی) در تهران چشم به جهان گشود. پدر و مادرش […]

پرویز دوائی باغبان وفادار خاطره‌ ها حسام فروزان         می‌خواهیم از وجود نازنینی حرف بزنیم که خاطره‌نگاری و عشق و نوستالژی گذشته را آبرو و اعتباری دیگر بخشیده است. خانم‌ها و آقایان! معرفی می‌کنم: عالیجناب پرویز دوایی، کسی که با خاطره-داستان‌ها و نامه‌ها و بهاریه‌هایش ما را به روزگاران شیرین گذشته می‌برد […]

‍ به یاد دوست خوب کودکان ایران مهدی آذریزدی   در نزدیک به سه دهه انتشار مجلۀ جهان کتاب گروه پرشماری از نویسندگان و مترجمان با این نشریه همکاری داشته‌اند که امروز برخی از آن‌ها در میان ما نیستند. کسانی چون: مهدی آذر یزدی، ایرج افشار، ایرج بهرامی، محسن جعفری‌مذهب، محمدرسول دریاگشت، مصطفی ذاکری، مصطفی […]

سونات کرویتسر لئو تولستوی 1889       بتهوون سونات شمارهٔ 9 خود را که به «سونات کرویتسر» معروف است و برای دونوازی ویولون و پیانو ساخته شده، در سال 1802 کامل کرد. این قطعه از سه موومان تشکیل شده است: اولین موومان آن یک پِرِستوی (presto) پرشور است، به عبارت دقیق‌تر یک پِرِستو در […]

حال نوشتن احمد اخوت دیوید مینز ، متولد 1961، از داستان‌نویسان نسل چهارم آمریکاست که تاکنون پنج اثر داستانی منتشر کرده و به نظرم مجموعه‌داستان دستورالعمل‌هایی برای مراسم خاک‌سپاری (2014) بهترین اثر اوست. در این کتاب داستانی می‌خوانیم با عنوان «کاروِر و کوبین» . این یک متافیکشن یا فراداستان، یا داستانی دربارهٔ یک داستان یا […]

زبان فارسی افزون‌تر از یک زبان[1] محمّدعلی اسلامی ندوشن     بنا به یک اصل کلّی، زبان در نزد هر قوم وسیلهٔ بیان مقصود و تفهیم و تفهّم است؛ ولی زبان فارسی دری نقشی افزونتر از این ایفا کرده است. بدین‌گونه: وسیلهٔ یکپارچگی سرزمینی بوده است که تحت نام ایران، و یا در قلمرو فرهنگی […]