زندگی موازی
باش تا صبح دولتش بدمد… زندگی موازی اکبر اکسیر زندگی موازی ترجمه برگرداندن کلمات از زبانی به زبان دیگر نیست، چراکه این کار وظیفهٔ کتابهای لغت-معنی است. ترجمه، بومی کردن اندیشه و زیباییهای نهفتهٔ زبان غیربومی است. در گذر سالها، از عنفوان شباب تا امروز، ترجمههای بیشماری از مترجمان ایرانی خواندهام، […]
و اما جهان کتاب
… و اما جهان کتاب سیّد فرید قاسمی سال 1374، هفت نشریۀ کتابگزارانه متولد شدند. از نیمماهانه/ پانزده روز یکبار تا فصلنامه، سالنامه و گاهنامه. پنج نشریه در تهران؛ و مشهد و قم هرکدام یک عنوان. از هفت ادواری یادشده دو نشریه با نیّت نیمماهانه درآمدند. نخست مجلهٔ جهان کتاب که 14 […]
تا جهان کتاب
تا جهان کتاب گزیدۀ ادواریهای کتابشناخت 1215تا 1374 سیّد فرید قاسمی ستایش، نکوهش و سنجش کتابها عُمری به بلندای حیات آثار دارد. تَقریظنگاری، تعریضگری و نقادی را در شکلهای گوناگون از حضوری/ چهره به چهره تا رسانههای چاپی، برقی و شارژی دیدهایم. حدود دو دهه پیش از انتشار مطبوعات ادواری/1252 ق، کتاب […]
عمله یا کارگر
عمله یا کارگر ؟ اشارهای به مخالفت سرپاس مختاری با یکی از مصوّبات فرهنگستان ایران علی یاری آشنایی نظری ایرانیان با اندیشههای سوسیالیستی و مارکسیستی به روزگار بیداری ایرانیان در دورهٔ قاجار برمیگردد.[1] براثر دگرگونیهای سیاسی-اجتماعی که پیامد ناگزیر تماس و آشنایی ایران با تمدن غرب بود، طبقهای از روشنفکران تجددخواه […]
رمان های پلیسی و آوازه گری های ناسیونالیستی در ترکیه
رمان های پلیسی و آوازه گری های ناسیونالیستی در ترکیه (۱۹45-۱۹28) نادر انتخابی Investigating Turkey: Detective Fiction and Turkish Nationalism, 1928-1945. David Maso. Boston: Academic Studies Press, 2017. 184 pp. ناسیونالیسم عامل یکپارچگی ماست. در برابر اکثریت ترک، عناصر دیگر هیچ وزن و تأثیری ندارند. ما باید […] ساکنان کشورمان را [یکپارچه] تُرک کنیم. تمام کسانی […]
بازمانده ای از بوی جوی مولیان
بازمانده ای از بوی جوی مولیان [1] فرّخ امیرفریار «کسانی که آن بخت را داشتهاند که در زندگی با شخص ممتازی نزدیک بوده باشند، این وظیفه را هم دارند که پس از رفتن او دریافتهایِ خود را از او به اجمال و اختصار هم که شده، برای دیگران بازگو کنند.» این قطعه سرآغاز […]
در آستانه صدسالگی از روزنامه اطلاعات تا نامه اطلاعات
در آستانه صدسالگی از روزنامه اطلاعات تا نامه اطلاعات سیّد فرید قاسمی 19 تیرماه 1404 خورشیدی، نشریهٔ روزانهٔ نامهٔ اطلاعات/ اطلاعات وارد صدمین سال حیات میشود. چون کارنامهٔ مطبوعاتی هفده سال نخست (1289-1305) عباس مسعودی (1274- 1353) بنیادگذار مؤسسهٔ اطلاعات را بهدرستی ننوشتهاند، دربارهٔ سرآغاز نشر روزنامهٔ اطلاعات جابهجاییهایی میبینیم که […]
سرگذشت و سرنوشت زبان فارسی امروز
سرگذشت و سرنوشت زبان فارسی امروز[1] حبیبالله آموزگار در مقالۀ پیش، شرح غروب زبان فارسی، بعد از هجوم عرب به ایران و طلوع آن در دو قرن بعد، بهوسیلۀ شاعران ـ بهویژه فردوسی ـ و رسیدن به اوج بزرگی و درخشندگی در عصر نظامی و مولوی و سعدی و حافظ، بهتفصیل عرض شد. […]
گزارش یک همایش ادبی
طنز گزارش یک همایش ادبی علی خزاعیفر انجمن ملّی تحکیم زبان و ادبیات فارسی انجمنی است متشکل از استادان دانشگاه که اعضای آن سالی یک بار در یکی از دانشگاههای کشور دور هم جمع میشوند و آخرین یافتههای پژوهشی خود را دربارۀ ادبیات فارسی عرضه میکنند. همایش امسال انجمن دو […]
پیرمرد و دریا
جهان کتاب. سال هجدهم. شمارۀ 1 و 2 . فروردین و اردیبهشت 1392 پیرمرد و دریا* (شجاعت مایۀ رستگاری است) ماریو بارگاس یوسا ترجمۀ عبدالله کوثری داستان پیرمرد و دریا بسیار ساده مینماید. ماهیگیری سالخورده بعد از هشتاد و چهار روز ناکامی در صید، موفق می شود با کوششی حماسی در طی دو روز […]