نوجوان ایرانی و آموزش زبان فارسی
نوجوان ایرانی و آموزش زبان فارسی زبان فارسی و ادبی امروز را باید در دبیرستان و در دانشکدۀ ادبیات به دانشجویان آموخت.[1] حبیبالله آموزگار در سالهای آغاز مشروطیت که مردمْ شوری و جوانانْ عشقی و شوقی به زبان و ادبیات داشتند، در تمام مدارس ابتدایی ـ چون در آن زمان […]
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا
نخستین ترجمه فارسی از شعر ویسواوا شیمبورسکا علیرضا دولتشاهی چند روز دیگر که ژوئیه آغاز شود، که دوم ژوئیه بیاید، تقویم، دستکم تقویم شخصی من، صدسالگی شاعری را نشان میدهد که هنوز همنفس ماست و همروزگار ما. درست آنگونه که چخوف، چخوفی که دو سال پیشتر از رویداد «انقلاب مشروطۀ […]
اسلاپ چیست
اسلاپ چیست؟ اسلاپ یا «زبالۀ هوش مصنوعی» همه جا هست! استلا گوت ترجمۀ جلال رستمی گوران زباله همهجا وجود دارد و «زبالهٔ هوش مصنوعی» نیز بهطور فزاینده و به شکل آنلاین به یک مشکل بزرگتر تبدیل شده است. بااینحال، فلسفه بهعنوان رشتهای که به «تفکیک زبالههای ذهنی» میپردازد، میتواند سهم مهمی […]
چنان کرده اند بزرگان
چنان کردهاند بزرگان ماجرای یک تردید علیاکبر قاضیزاده چنین کرده اند بزرگان از دهۀ پنجاه به اینطرف، اهالی کتاب یا بیشتر کتابخوانان را به این نتیجه رسانده بودند که مثل برخی کتابها که ادعای ترجمه دارند، چنین کنند بزرگانِ روانشاد نجف دریابندری حاصل ذوق سرشار خود اوست و نباید به دنبال […]
عبدالحسین آذرنگ و کریم امامی
عبدالحسین آذرنگ و کریم امامی کریم امامی «کار کردن در محیطی که احساس کنی دانش و مهارت و تجربهات باید بیش از آن باشد که هست، و مدیر سختگیری هم بالای سرت باشد که مدام به تو نیش و سُقُلمه بزند و عیبها و کاستیهایت را پیش رویت بگذارد یا به رُخت […]
مجموعه نقاب
مجموعه نقاب «مجموعۀ نقاب» عنوان سلسله کتابهایی است در سبک جنایی/ کارآگاهی و معمایی. در این مجموعه، آثار برگزیدهای از نویسندگان نامآور و صاحبسبک این ژانر ادبی به فارسی ترجمه شده است. نخستین کتاب از «مجموعۀ نقاب» در سال 1389 منتشر شد و تا امروز (دی ماه 1403) 119 عنوان کتاب در […]
امر اجتماعی کتاب
امر اجتماعی کتاب سعید خاقانی امر اجتماعی کتاب قدمی کوتاه در راستۀ کتابفروشان خیابان انقلاب کافی است تا دستههایی محتوایی و قالبی از کتابها بیابی. یکجا انبوه کتابهای روانشناسی و رموز موفقیت را میبینی که بودنشان، جواب ناکاملی از ترس و امید ماست به آینده و جهان بیرون، که البته باب […]
احمد اخوت قلم و نگاه جستارگونه
احمد اخوت قلم و نگاه جستارگونه گیتی صفرزاده احمد اخوت شیفته زبان و ادبیات است. دکترایش را در رشته زبانشناسی و نشانهشناسی گرفته، هم مولف است و هم مترجم، جزو حلقه ادبی جنگ اصفهان بوده و از اعضای شورای نویسندگان فصلنامه زندهرود که از نشریات ادبی ارزشمند است. اما این همه […]
چگونه هری پاتر ادبیات نوجوانان را دگرگون کرد
چگونه هری پاتر ادبیات نوجوانان را دگرگون کرد ؟ رافائل بُت[1] ترجمۀ یاسمن منو رمزگشایی انقلاب هری پاتری اگر از بزرگسالی بخواهید که قهرمان داستانهای دوران نوجوانیاش را نام بِبَرَد، بهاحتمالزیاد اسم هری پاتر را به زبان میآورد. جادوگر باجرئت این نوع ادبیات را در مرکز توجه قرار داد. متخصصان تقریباً متفقالقولاند […]
فلسفه ی گربه گرا گربه ها و معنای زندگی
فلسفه ی گربه گرا گربه ها و معنای زندگی یزدان منصوریان* Feline Philosophy: Cats and the Meaning of Life. John Gray. Penguin, 2021. 208pp. مقدمه جان گری، فیلسوف معاصر انگلیسی (متولد ۱۹۴۸)، در سی سال گذشته چهار گربۀ خانگی داشته است. آخرین گربهاش به نام جولین ۲۳ سال زندگی کرده که برای گربهها […]