بلوز ساحل غربی

ژان پاتریک مانشِت متولد ۱۹۴۲ در مارسی است. در سال ۱۹۹۵ پس از یک دوره مبارزه با بیماری سرطان درگذشت. در طول زندگی کوتاه خود به فعالیت‌های زیادی پرداخت: تدریس زبان فرانسوی در مدارس انگلستان، نواختن ساکسوفون، فعالیت سیاسی (مبارزه برای استقلال الجزایر…)، ترجمة آثار انگلیسی و امریکایی به فرانسوی، نوشتن سناریو برای سینما و تلویزیون، و کتاب‌های نوجوانان. اما آن‌چه باعث شهرتش شد، آثار «سبک سیاه» اوست.

منتقدان او را خالق و نمایندۀ اصلی «سبک نو سیاه» می‌دانند و مرگ زودرسش در ۵۲ سالگی نه صرفاً به عنوان نویسندۀ سبک سیاه، بلکه به عنوان یک رمان‌نویس استثنایی، محفل‌های ادبی را متأثر کرد. آندره وانونسینی می‌گوید: «مانشت نه تنها به موضوعاتی پرداخت که تا قبل از او رمان پلیسی به آن اعتنایی نداشت، بلکه توانست آن‌ها را از ورای نثری بدیع بیان کند.»

و باز هم به گفتۀ او، «قهرمانان آثار مانشت، کارآگاه خصوصی سرخورده، قاتل حرفه‌ای، کارمند عاری از انسانیت و تروریست سرنوشت مشترکی دارند و آن، از دست دادن تسلط بر موقعیت‌های جنون‌آمیز است، در حالی که خود به طور مبهم متوجه بازی خوردن خویش می‌شوند. آن‌ها اغلب در آشفتگی خشونت‌آمیز بی‌امان و پوچی درگیر می‌شوند که نویسنده با سبکی نفس‌گیر و همواره طعنه‌آمیز روایت می‌کند.

از ورای این آمیزۀ دقت در ارجاعات و کثرتِ هزل، مانشِت با خشم پسروی‌های متعدد سیاسی و اخلاقی را که آثار آن را در دوران پس از سال 1968 می‌بیند، برملا می‌کند.

به همین خاطر شکست صورت کلیدی این دوره است، چه شکست جامعه‌ای خرف و منگ شده و چه شورشیانی که آن را به چالش می‌کشند. از این معجون گزنده، رمان پلیسی و سیاه متحول بیرون می آید.»

در آغاز رمان بلوز ساحل غربی، ژرژ ژِرفو، کارمند ارشد یک شرکت بزرگ پاریسی را می‌بینیم که در ساعت 3 بامداد با سرعت 140 کیلومتر در ساعت در جادۀ کمربندی خارج شهر می‌راند. او از بی‌خوابی رنج می‌برد، اما در آن هنگام خواب‌آلوده نیست؛ به موسیقی جاز گوش می‌دهد و نوعی نشاط عصبی در خود احساس می‌کند.

کمی بعد، رویدادهایی پیاپی و نفس‌گیر او را رو در روی دو آدمکش حرفه‌ای قرار می‌دهد که توسط یک جنایتکار سابقه‌دار اجیر شده‌اند: آلونسو امریش، افسر سابق ارتش و دستگاه امنیتی مخوف جمهوری دومینیکن که علاوه بر کشتن مخالفان دیکتاتوری حاکم، سال‌ها از راه قاچاق الکل و مواد مخدر ثروت اندوخته است.

او پس از تغییرات سیاسی در دومینیکن، از آن‌جا گریخته و در گوشه‌ای از خاک فرانسه پنهان شده است. او زندگی خود را در انزوای کامل وه ئحشت از سوءقصد دشمنانش سپری می‌کند…

*
بلوز ساحل غربی نخستین اثری است که از ژان پاتریک مانشِت به فارسی منتشر می‌شود.