ژرژ سیمنون

ترجمۀ عبـاس آگاهـی

از ژرژ سیمنون تاکنون شش اثر در مجموعة «نقـاب» منتشر شده و مورد استقبال علاقه‌مندان این ژانر ادبی قرار گرفته است.

سفر مگره بیستمین عنوان از این مجموعه است. سیمنون، نویسندة فرانسوی‌زبان بلژیکی، در فضاسازی‌های ملموس و به تصویر کشیدن روحیات شخصیت‌های داستانی‌اش مشهور است.

شیوة تحقیق سربازرس مگره نیز بر همین اصل استوار است.

او هرگاه در برابر معمّایی قرار می‌گیرد، با حوصله و خونسردی خاص خود، ابتدا می‌کوشد حال و هوای فضای وقوع حادثه را ملموس سازد و سپس ذهنیّات و روحیات شخصیّت‌های ماجرا را بکاود تا کلید حلّ معمّا را پیدا کند.

در اثر حاضر، سیمنون خواننده را در جوّ حاکم بر تالارهای مجلل هتل‌ها و ویلاهای اشرافی قرار می‌دهد و روحیّات طبقه‌ای اجتماعی را ترسیم می‌کند

که به این‌گونه محل‌ها رفت و آمد دارند زنان و مردانی که از پرداختن به کوچک‌ترین کارهای شخصی‌شان عاجزند و مانند افراد ناتوان جسمی،

نیازمند کمک انبوه دیگری از مردان و زنان هستند که ترجیح می‌دهند در اولین فرصت از این مکان‌های لوکس بگریزند.

این طبقۀ اجتماعی که شمارشان اندک است، در حاشیة اجتماع زندگی می‌کنند و گاه واقعاً قابل ترحم‌اند.

ژرژ سیمنون در جست‌وجوی کشف راز یک قتل در اتاق مجلل یک هتل گران‌قیمت، با زیرکی تصویر به ظاهر درخشان و در باطن مضحک اشراف و میلیاردرهای بیکاره را ارائه می‌کند.