قسمت آقاکمال

قسمت آقاکمال
یاکوب آرژونی/ ترجمۀ ناصر زاهدی
رقعی. 255ص.

قسمتِ آقاکمال با لطف و خدمتی به یک دوست آغاز می‌شود و به یکی از بزرگ‌ترین نبرد‌های باندهای تبهکار در فرانکفورت می‌انجامد. نبردی که تاکنون در شهرهای بزرگ آلمان دیده نشده است. کمال کایانکایا بار دیگر سرگرم پرونده‌ای شده و در حال تحقیق و جست‌وجوست؛ اما او در پی یک قاتل نیست، بلکه در پی نام و هویت دو قربانی است.

قسمت آقا کمال داستان برنده‌های یک جنگ بی‌دلیل و باندهای سازمان‌یافتۀ جنایتکار است؛ داستانی از بلاهت ملّی‌گرایی افراطی و جنون جنگ در یوگسلاوی؛ داستانی دربارة میهن و زادگاه به هر دو مفهوم خوب و بسیار زشت آن.

*

یاکوب آرژونی نام مستعار یاکوب بوته (1964 – 2013) نویسندۀ آلمانی و خالق شخصیت کمال کایانکایا است. او پدیده‌ای نادر در ادبیات نوین آلمان و به‌ویژه در زمینۀ داستان‌های پلیسی بود.

او می‌کوشید با نوشته‌هایش مشکلاتی را که به نظر فردی می‌آیند، هم‌چون آینه‌ای پیش چشم خوانندگان بگذارد تا دریابند که همۀ آن‌ها معضلاتی اجتماعی و نه فردی‌اند.
از یاکوب آرژونی و به قلم همین مترجم، پیش از این در «مجموعة نقاب»، کتاب‌های تولدت مبارک آقاکمال!، به‌سلامتی آقاکمال! و مرد است و قتلش آقاکمال! منتشر شده است.