ترکی در دیوار رازهای پنهان سربازرس مگره ژرژ سیمنون آدام گاپنیک*  ترجمهٔ سعید پزشک       هرکدام از نویسندگان بزرگ فرانسویِ قرن گذشته در هنگام به یاد آوردنشان رنگ خاصی را معمولاً در ذهن زنده می‌کنند، ته‌رنگی که از آثارشان بر تصوراتمان نقش می‌بندد. پروست تماماً بنفش است، حال

سیمنون در سایه ی مگره عباس آگاهی           مجله ی لاکرو  در شماره ی ژوئیه ی 2023 خود، بخش مهمی را به مناسبت صد و بیست‌سالگی تولّد ژرژ سیمنون، به او اختصاص داده است. در واقع سیمنون یکی از پُر اثرترین نویسندگان قرن بیستم به شمار

بوینوس‌آیرس در هزارتوی رمان سیاه آرژانتین آلن لئوتیه[1] ترجمۀ یاسمن مَنو   بوینوس‌ آیرس بوینوس‌آیرس شهر نویسندگان است. فضای نوشته‌هایشان و بیش از آن خود شهر یک شخصیت تمام و کمال است. اما بوینوس‌آیرس که به‌دفعات توصیف شده، زیرورو شده، از نو تعریف‌شده، آنگاه که می‌پنداری آن را در چنگ

آنها مشغول گفت‌ و گویند سوری احمدلو   نویسندگان مشغول کارند. گزیدۀ گفت‌ و گوهای پاریس ریویو. ترجمۀ احمد اخوّت. تهران: جهان کتاب، 1403   صدایی گفت: مرا در ستاره‌ها بنگرید ای اهالی زمین، و راست بگویید که این‌همه زخم در جسم و جان، برای زاده شدن تاوانی بیش از

مجموعه نقاب       «مجموعۀ نقاب» عنوان سلسله کتاب‌هایی است در سبک جنایی/ کارآگاهی و معمایی. در این مجموعه، آثار برگزیده‌ای از نویسندگان نام‌آور و صاحب‌سبک این ژانر ادبی به فارسی ترجمه شده است. نخستین کتاب از «مجموعۀ نقاب» در سال 1389 منتشر شد و تا امروز (دی ماه

احمد اخوت قلم و نگاه جستارگونه گیتی صفرزاده         احمد اخوت شیفته زبان و ادبیات است. دکترایش را در رشته زبانشناسی و نشانه‌شناسی گرفته، هم مولف است و هم مترجم، جزو حلقه ادبی جنگ اصفهان بوده و از اعضای شورای نویسندگان فصلنامه زنده‌رود که از نشریات ادبی

تقدير از ژرژ سيمنون1 10 اثری كه نويسندگان بزرگ جهان برگزيدند                                                                                                                                                                      ژروم دوپويي2 ترجمۀ ياسمن‌منو   چه‌گونه می‌توان در بين صدها اثر خالق مگره انتخاب كرد. مجلۀ لير به نويسندگان دوستدار رمان‌نويس بلژيكی و انتخاب آن‌ها اعتماد می‌كند. اين آثار محبوب آن‌هاست.   ربر برازياك3: