یاد باد آن روزگاران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد سیروس پرهام زمانی که خبر بستری شدن سایه در بیمارستان رسید از دوستان جهان کتاب خواهش کردم پارتیراژهای هشتگانۀ زندگینامههایم را برایش بفرستند. به لطف ایشان همه رسیده بود؛ هزار افسوس که ناخوانده مانده بود. با خود گفتم بنشین و برایش بنویس. چنین کردم و […]
جوی هارجو
جُوی هارجُو خنیاگر آواهای فراموشیدۀ بومیان آمریکا سهیلا صارمی شنیدیم آن را، غرّش در گوشه و کنارِ دنیا همچنانکه بیش میشد عطشِ جنگ در میانِ آنان که میربودند تا امپراتور، رئیس جمهور، و یا پادشاه شوند، تا از آنِ خود کنند تمام درختان را، سنگها را، و هر آنچه را که جنبندهست روی […]
این اتاق نشیمن من است
شیک داستان این اتاق نشیمن من است تام مکآفی ترجمۀ جهانگیر افشاری دربارۀ نویسنده تام مکآفی[1] در سیزدهم می ۱۹۲۸ در آلاباما به دنیا آمد. پنجساله بود که مادرش درگذشت. در ۱۹۴۵ در آکادمی نظامی کلمبیا ثبتنام کرد و یک سال بعد مدرک تحصیلیاش را گرفت. چندی بعد به دانشگاه میسوری […]
انسان شناسی نشر کتاب در ایران
انسانشناسی نشر کتاب در ایران عبدالحسین آذرنگ انسان شناسی نشر کتاب در ایران اشاره انگیزۀ اصلیام برای نگارش این مطلب، رفتار فرهنگی شماری از خوانندگان و خریداران کتاب در این روزهای اهریمنی کرونایی بود. بر پایۀ مشاهدات شخصی و نیز گزارشهای مختلفی که از چندین نقطۀ کشور به دستم رسید و نیز گفتوگو با […]
دیدار با قوام
دیدار با قوام «… در یکی از این روزها، شخصی از پدرم دربارهٔ معنی کلمات تسلط، سلطنت، سلطه و سلیطه سؤالی کرد. نفهمیدم پدرم در جواب چه گفت که همه خندیدند. سن و سال من در آن سالها اجازه نمیداد که نه سؤال و نه جواب را بفهمم و نه علت خندهٔ […]
تاریخ نوین به روایت الکسییوویچ
تاریخ نوین به روایت اَلِکسییوویچ اورلاندو فیگس[1] ترجمۀ گلی امامی Secondhand Time: The Last of the Soviets. Svetlana Alexievich. translated from the Russian by Bela Shayevich. Random House, 470 pp. تاریخ نوین به روایت الکسییوویچ در 2015، زمانی که سوِتلانا الکسییوویچ[2] جایزۀ نوبل ادبیات را برد، خارج از بلاروس و […]
اشتفان تسوایگ
اشتفان تسوایگ متفکر سیاسی زاویه دولاپورت ترجمۀ یاسمن مَنو اشتفان تسوایگ کتاب آزاداندیشی شکست نمیخورد حاوی مقالات منتشرنشدۀ نویسندۀ بزرگ اهل وین است و فرصتی تازه برای کشف روشنفکری بسیار متعهدتر از آنچه میپنداشتیم. از اشتفان تسوایگ داستانهای کوتاه بیستوچهار ساعت زندگی یک زن، شطرنجباز یا آموک را میشناسیم. خواندن اجباری این متون در […]
مترجمی که در میانه نیست
مترجمی که در میانه نیست! گفتوگویی با استاد ابوالحسن نجفی زهرا بخشی محمدنوید بازرگان مترجمی که در میانه نیست پیشدرآمد یک صبح آفتابی است در روز بیست و پنجم تیرماه 1392 و ما بهشتاب از پلههای ورودی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به بالا میرویم تا مبادا در مصاحبهای که با استاد نجفی داریم، […]
تماشای کارآگاه
تماشای کارآگاه مارک لاوسون مارک لاوسون، نویسنده و روزنامهنگاری بریتانیایی بیشتر به خاطر برنامههای رادیوییاش در «رادیو چهار بیبیسی» شهرت دارد، اما در روزنامۀ گاردین نیز ستون ثابتی دارد. آنچه اینک ترجمۀ آن ارائه میشود ـ همانگونه که در سرآغاز مطلب نیز خاطرنشان شده است ـ نوعی برداشت یا جمعبندی از یک […]
آثار منتشرنشده سولژنیتسین
آثار منتشرنشدۀ سولژنیتسین ترجمۀ یاسمن مَنو آثار منتشرنشده سولژنیتسین به مناسبت صدمین سال تولد و دهمین سالمرگ نویسندۀ مجمعالجزایر گولاگ، مجلۀ لوپوان به طور انحصاری گزیدههایی از دو متنِ تاکنون منتشر نشدۀ او را منتشر کرده است که یکی از این دو متن مقایسۀ دو انقلاب روسیه و فرانسه است. یک […]