تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق
تقی ارانی در آینۀ صنایع آلمان و شرق حمید شوکت تقی ارانی در آینه صنایع آلمان و شرق تقی ارانی، چهرۀ برجستۀ پنجاه و سه نفر را که در دورۀ پادشاهی رضاشاه به بیماری تیفوس در زندان جان سپرد، پدر معنوی جنبش چپ ایران خواندهاند. از ناسیونالیسم و نبردش با استبداد […]
خواندن پروست در گولاگ
خواندن پروست در گولاگ زمانی که برای مردن آماده میشویم چه کتابی بخوانیم؟ آیتین تارتیچی[1] ترجمهٔ گلی امامی وقتی بدانیم بهزودی خواهیم مرد به چه کتابهایی پناه میبریم؟ آیا میخوانیم تا خود را برای مرگ آماده کنیم، مانند مصریان باستان که «کتاب مرگ» را میخواندند، یا میخوانیم تا خود را از […]
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است
آیا پیوند دادن هویت با نفرت شایسته است؟ (نگاهی انتقادی به خودزندگینامهٔ عاموس عوز) عبدالله ابراهیم[*] ترجمهٔ عظیم طهماسبی عاموس عوز، نویسندهٔ نامدار معاصر اسرائیل، در خودزندگینامهاش با نام داستانی دربارهٔ عشق و تاریکی خواسته تا مفهوم هویّت یهودی را که مبتنی بر جمع امور متناقض است تصحیح و تعدیل کند؛ چه یهودی هویّت […]
وارثان گوگول
وارثان گوگول* ده چهرۀ جدید رمان روس ترجمۀ یاسمن مَنو بوریس اکونین[1] نویسندهای که در زمینههای مختلف مینویسد. بوریس اکونین، مترجم سابق زبان ژاپنی، با اصلیت گُرجی و شصتویکساله، با زبانها و هویتهای گوناگون تردستی میکند. او موفّق شده که مظهر و الگوی روشنفکر آساننویس باشد. با فروش بیش از سی میلیون […]
استانداردهای ویرایش حرفه ای
استانداردهای ویرایش حرفه ای (انجمن ویراستاران کانادا، 2016)[1] ترجمۀ فاطمه ترابی مقدمه ویرایش چیست؟ ویرایش بازبینیِ دقیقِ متن قبل از انتشار، و پیشنهاد یا اِعمال تغییراتی برای تصحیح یا بهبود آن است. هدف ویرایش اطمینانیافتن از یکدستی و صحت مطالب است و نیز اطمینان از اینکه محتوا، زبان، شکل و صورتبندیِ متن […]
مهستی بحرینی و رودخانه زمان
مهستی بحرینی و رودخانۀ زمان (دهههای 1340 – 1390) مهستی بحرینی و رودخانه زمان الف) مهستی بحرینی (کتابدار اسبق کتابخانۀ ملّی ایران، و پژوهشگر سابق بنیاد شاهنامه) دورههای لیسانس تا دکتری رشتۀ زبان و ادبیّات فارسی را از اواخر دهۀ 1330 تا نیمۀ دهۀ 1350 در دانشگاه تهران گذراند. چهار سال نیز […]
تخت هشت
یک داستان تخت هشت فریبا وفی نیمقرن مادر داشتم و باید به همین راضی میشدم. معلوم نبود چند ماه، چند هفته، یا چند ساعت دیگر به آن اضافه میشد. مادرم در بیمارستان بود و بعید بود جان سالم به در برد. هر بار که به دیدنش میرفتم مادر جنگجو و تسلیمناپذیر من […]
بازجویی از رئیس جمهور
«بازجویی از رئیسجمهور» انتقاد از سازمان سیا جیمز ریزِن ترجمۀ مریم زارع مِهرجَردی بازجویی از رئیس جمهور صدام حسین عبدالمجید تکریتی (۲۸ آوریل ۱۹۳۷ / 8 اردیبهشت 1316، العوجه، تکریت – ۳۰ دسامبر ۲۰۰۶ / 9 دی 1385، کاظمین، پایگاه استخبارات ارتش عراق)، رئیسجمهور دولت بعثی عراق و آغازگر جنگی هشت […]
درخت پرتقال شیرین
داستان درخت پرتقال شیرین تارا رصافی گروشنکا گفت: «میخواهم بنوشم، میخواهم مستمست شوم، مثل قبل- یادت میآید، میتیا؟ یادت میآید آن موقع تازه داشتیم همدیگر را میشناختیم؟»[1] یادم میآمد؟ روزی نبود که فراموشش کنم. چهارده سالم بود. ساعت دو بعدازظهر. مدرسه تعطیل شده بود و همه رفتند خانهشان و من راهم را […]
فهرست انتشارات بهمن 1404
فهرست انتشارات بهمن 1404 فهرست انتشارات جهان کتاب در بهمن ماه 1404را از اینجا دریافت کنید. برای آگاهی از کتابهای تازه انتشار یافتۀ نشر جهان کتاب، و تجدید چاپها و موجود یا عدم موجودی کتابها لطفا فایل فهرست هر ماه را مرور کنید.