جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید
جان لوکاره جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید ژولین بیسون[1] ترجمۀ یاسمن منو مأمور سابق ام. آی.6، نویسندهٔ کتاب جاسوسی که از سردسیر آمد، عاقبت خاطراتش را در کتابی با نام تونل کبوترها منتشر کرد؛ مجموعهٔ جذّابی از یادآوری گذشته که زوایای تاریکی از زندگیاش را روشن میکند. او چهرهٔ سرزنده […]
انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت
هنینگ منکل انساندوستی که رمان سیاه مینوشت یاسمن منو انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت هنینگ مَنکِل، بزرگترین نویسندهٔ رمان سیاه معاصر سوئد، یکشنبه شب 4 اکتبر 2015 در شصتوهفتسالگی بر اثر بیماری سرطان درگذشت. در سال 2009 هنگامیکه تصمیم گرفت قهرمان محبوب داستانهایش کارآگاه کورت ولندر[1] را با عزّت از صحنه بیرون […]
میمنت میرصادقی
میمنت میرصادقی: شاعر، و پژوهشگر ادبی کامیار عابدی الف) در عصر آدینۀ 25 خرداد 1335 دختر نوجوان شاعر و بسیار محجوبی همراه پدرش برای دیدار با پیشوای شعر نو، نیما یوشیج، به خانۀ او در تجریش رفت. این دیدار در نوشته های قلم اندازِ نیما با این عبارتها ثبت شده است: «امروز […]
خودشیفتگی ادبی
خودشیفتگی ادبی احمد اخوت سخن از عشق به خود است. واقعاً چرا و چهگونه کسی عاشق خودش میشود و این دلدادگی دست از سرش برنمیدارد و همۀ عمر با اوست؟ شاید قدیمیترین اثر که دربارۀ عشق به خود سخن گفته از آن اووید (43 ق.م. تا 17 ب.م) شاعر رومی باشد که […]
اشک گوزن مقدس
اشک گوزن مقدس مژگان خاکی آبکنار اسماعیل کاداره (۲۰۲۴-۱۹۳۶) نویسنده آلبانیایی است که در دوران حکومت سوسیالیستی در تیرانا و مسکو ادبیات خواند، با سانسور و فشار حاکم بر جامعه، به خصوص برنویسندگان و شاعران که ممکن بود به خاطر یک کلمه زندانی و اعدام شوند، نوشت و شعر گفت و البته که […]
ترجمه و تحلیل دو شعر از کارل سند برگ
ترجمه و تحلیل دو شعر از کارل سند برگ شاعر آمریکایی سعیدجهانپولاد ترجمه و تحلیلی بر شعر ” در کنار پنجره” اثر کارل سند برگ در کنار پنجره مرا گرسنگی دهید ای خدایانی که نشسته اید و امور جهان را رتق و فتق می کنید مرا گرسنگی، رنج و تمنا […]
به یاد استاد سیروس پرهام
به یاد استاد سیروس پرهام* کاوه بیات بسیاری از برنامهها و طرحهای فرهنگی و اداری، حاصل سعی و تلاش جمعی هستند و از لحاظ طرح و بحث متکی به پیشینهای درازمدت؛ بخشی از کارنامهٔ پربار مرحوم پرهام نیز در پیشبرد و تحقق چنین برنامهها و طرحهایی تعریف میشود. ولی بااینحال بهگونهای […]
چرا هنوز کتاب فروشی وجود دارد
بازمانده ها چرا هنوز کتابفروشی وجود دارد؟[1] لوئی مناند ترجمۀ سعید پزشک تصویر 26 و 27 همهگیری کرونا برای خیلیها خوب نبود، ولی برای کتابفروشیها خوب بود؛ اما تعیین اینکه چقدر خوب بود دشوار است. به دلایل گوناگون، دادهها دربارهٔ میزان فروش کتاب، تعداد کتابفروشیها و بسیاری از چیزهایی که به کتاب […]
آواز در باد
آواز در باد خوانشی از یک شعر شاملو علی آشوری پنجرهای بستهام و به روزنها دل بستهام هرگز آنکسان که صدا را از گلوی من بریدند نتوانستند آوازم را از باد بگیرند شعر احمد شاملو، بهویژه در مجموعههایی چون ابراهیم در آتش، با زبان پیچیده و تصاویر شاعرانهاش، همواره محل گفتوگوهای فلسفی […]
ما نمیشنویم
ما نمیشنویم احمد اخوت «زندگیِ بلندگو با در دست گرفته شدن میکروفن آغاز میشود و با کف زدن حضار [گاهی، اغلب اوقات، با هو کردن آن!] به پایان میرسد.» (اسکار وایلد) امّا اولین خاطرهای که در ذهنم از بلندگو باقی مانده نه با دست زدن حضار آغاز شد بلکه میکروفنی دیدم که […]