وارثان گوگول
وارثان گوگول* ده چهرۀ جدید رمان روس ترجمۀ یاسمن مَنو بوریس اکونین[1] نویسندهای که در زمینههای مختلف مینویسد. بوریس اکونین، مترجم سابق زبان ژاپنی، با اصلیت گُرجی و شصتویکساله، با زبانها و هویتهای گوناگون تردستی میکند. او موفّق شده که مظهر و الگوی روشنفکر آساننویس باشد. با فروش بیش از سی میلیون […]
استانداردهای ویرایش حرفه ای
استانداردهای ویرایش حرفه ای (انجمن ویراستاران کانادا، 2016)[1] ترجمۀ فاطمه ترابی مقدمه ویرایش چیست؟ ویرایش بازبینیِ دقیقِ متن قبل از انتشار، و پیشنهاد یا اِعمال تغییراتی برای تصحیح یا بهبود آن است. هدف ویرایش اطمینانیافتن از یکدستی و صحت مطالب است و نیز اطمینان از اینکه محتوا، زبان، شکل و صورتبندیِ متن […]
مهستی بحرینی و رودخانه زمان
مهستی بحرینی و رودخانۀ زمان (دهههای 1340 – 1390) مهستی بحرینی و رودخانه زمان الف) مهستی بحرینی (کتابدار اسبق کتابخانۀ ملّی ایران، و پژوهشگر سابق بنیاد شاهنامه) دورههای لیسانس تا دکتری رشتۀ زبان و ادبیّات فارسی را از اواخر دهۀ 1330 تا نیمۀ دهۀ 1350 در دانشگاه تهران گذراند. چهار سال نیز […]
تخت هشت
یک داستان تخت هشت فریبا وفی نیمقرن مادر داشتم و باید به همین راضی میشدم. معلوم نبود چند ماه، چند هفته، یا چند ساعت دیگر به آن اضافه میشد. مادرم در بیمارستان بود و بعید بود جان سالم به در برد. هر بار که به دیدنش میرفتم مادر جنگجو و تسلیمناپذیر من […]
بازجویی از رئیس جمهور
«بازجویی از رئیسجمهور» انتقاد از سازمان سیا جیمز ریزِن ترجمۀ مریم زارع مِهرجَردی بازجویی از رئیس جمهور صدام حسین عبدالمجید تکریتی (۲۸ آوریل ۱۹۳۷ / 8 اردیبهشت 1316، العوجه، تکریت – ۳۰ دسامبر ۲۰۰۶ / 9 دی 1385، کاظمین، پایگاه استخبارات ارتش عراق)، رئیسجمهور دولت بعثی عراق و آغازگر جنگی هشت […]
درخت پرتقال شیرین
داستان درخت پرتقال شیرین تارا رصافی گروشنکا گفت: «میخواهم بنوشم، میخواهم مستمست شوم، مثل قبل- یادت میآید، میتیا؟ یادت میآید آن موقع تازه داشتیم همدیگر را میشناختیم؟»[1] یادم میآمد؟ روزی نبود که فراموشش کنم. چهارده سالم بود. ساعت دو بعدازظهر. مدرسه تعطیل شده بود و همه رفتند خانهشان و من راهم را […]
مرگ سیلویا
مرگ سیلویا شعری از آن سِکستِن برگردان سهیلا صارمی من شاهبانوی همۀ گناهانم هستم از یاد رفته… آیا هنوز گمم؟[1] آن سِکستِن[2] در 1928 در شهر نیوتن[3] (ایالت ماساچوست) در آمریکا به دنیا آمد. وی با آنکه در خانوادهای فراخزیست به دنیا آمده بود، کودکیِ رنجباری داشت. با پدر و مادرش رابطۀ […]
بازیگوشی
داستان بازیگوشی سمیه سمساریلر بازیگوشی من jtf179 هستم. رتبهٔ 123 جهان در سایت بکگامون پلی[1] البته پیش از آنکه اخراج شوم. به تاریخ 2/2/1402 بعد از شش ماه فعالیت مستمر نام کاربریام حذف شد. ناباورانه به صفحهٔ سایت که دیگر رو به من گشوده نبود، خیره مانده بودم و هرچند دلیل این واقعه، توهین […]
فقط یک مشتری
داستان فقط یک مشتری حَسیب کیالی ترجمهٔ رامک رامیار حَسیب کیالی (1921-1993) در شهر ادلبِ سوریه به دنیا آمد. پس از پایان تحصیلات مقدماتی در دمشق، برای ادامهٔ تحصیل، در رشتهٔ حقوق (1952-1954)، به فرانسه رفت. بعد از برگشتن به سوریه، به روزنامهنگاری و کار در رادیو و نویسندگی روی آورد. او را از […]
فریده حسن زاده و ترجمه شعر جهان
فریده حسنزاده و ترجمه شعر جهان (دهههای 1390 – 1360) کامیار عابدی برای هر شاعری، جهان همواره صبح است و تاریخ، شب بیخوابیکشیدۀ ازیادرفتهای بیش نیست. تاریخ و هیبت آن، همواره گذشتۀ ما به شمار میرود. امّا سرنوشت شعر، دل باختن به جهان، بهرغم تاریخ است» (دِرِک والکوتِ شاعر، در: شب آخر با سیلویا […]