مقلدان خواندنیها
مقلدان خواندنیها ناصرالدین پروین ابتکاری عامهپسند دووایت والاس (DeWitt Wallace) و همسرش لیلا (Lila Bell Wallace)، در فوریۀ 1922م به آرزویشان رسیدند و در ایالت نیویورک آمریکا، مجلهای را به نام ریدرز دایجست (Reader’s Digest) منتشر ساختند که بهسرعت جای خود را باز کرد و به شمارگان بسیار بالا دست یافت. […]
دمی با اسماعیل سعادت
دمی با اسماعیل سعادت مترجمی که دیده به فراسو گشود زهرا بخشی / نوید بازرگان از کنار گلهای خفته در بستر باغچههایی زیبا، در دو سوی ورودی فرهنگستان میگذریم، درِ متحرّک باز میشود. هنوز آخرین ضربههای ساعت ۱۰ نواخته نشده است. روز چهارم تیرماه ۱۳۹۲ است. حالا روشنای تابستان همهجا گسترده […]
حسین مسعودی خراسانی و بوریس پاسترناک
حسین مسعودی خراسانی و بوریس پاسترناک (چند نکته در شناخت آثار ادیبی فراموششده) کامیار عابدی الف) حسین مسعودی خراسانی (متولّد 1299، مشهد، در خانوادهای سرشناس) گوینده و نویسندۀ اسبق بخش فارسی رادیو بیبیسی لندن (در حدود سالهای 1331-1341) و مترجم سابق خبرگزاری پارس ایران (در حدود سالهای 1342-1346) به سبب برخی ویژگیهای […]
باغ تابستانی
باغ تابستانی ترجمۀ شعری از لوئیز گلِک پیام شمسالدینی قدیمیترین آشنایی فارسیزبانان با لوئیز گلِک و شعرش به معرّفی و ترجمههایی از ضیاءالدین ترابی در 1381 باز میگردد («لوئیز گلوک: شاعر زندگی»، آزما، دی 1381، صص 30-31). پس از آن، فریده حسنزاده (مصطفوی) در کتاب ردّ پای عشق در شعر زنان جهان […]
شعر سپید پارسی
شعر سپید پارسی «مسئلهٔ دیگر، تکیه و اصرار شاعر یا نویسنده است که برای رساندن مفهوم و گاهی صورت یک کلمه، آن را در جایی مینشاند تا اینکه هم وزن و آهنگ طبیعیاش را حفظ کند و هم تکیه و اصرار و توقف او را برساند که در این کار “کار تکیه و […]
رختشوی خانه اینجل
داستان رختشوی خانهٔ اینجل[1] لوسیا برلین[2] ترجمهٔ پرتو شریعتمداری رختشوی خانه اینجل سرخپوستی بلندقد و پیر بود با شلوار جین رنگ و رورفته و کمربند سرخپوستی. موهای سپید و بلندش را با تکه کاموایی سرخ پشت سرش میبست. عجیب این بود که تقریباً از یک سال پیش همیشه همزمان در […]
ویراستاران پرده نشین
ویراستاران پرده نشین محسن شجاعی* زبان نوشتاری هر فرد، همچون زبان گفتاری او، ویژگیهای خاصّی دارد که مختصّ همان فرد است و بهگونهای شخصیت زبانی آن فرد را شکل میدهد. در زبانشناسی این ویژگیهای فردی زبان گفتار را «لهجۀ فردی» (Idiolect) مینامند. به همینگونه سبک نوشتن هر فرد نیز با سبک نوشتاری دیگران […]
همچنان و همواره باید اعلام خطر کرد
همچنان و همواره باید اعلام خطر کرد ترجمهٔ محسن یلفانی مصاحبهٔ اورهلیین بارو (Aurélien Barrau) با نشریهٔ نشنال جئوگرافیک در ۲۹ ژوئن ۲۰۲۰ منتشر و در ۱۵ نوامبر ۲۰۲۱ روزآمد شده است. نگران کهنه بودنش نباید بود. حرفهایی در آن هست که متأسفانه تا دهها سال دیگر همچنان حرف روز خواهند بود. […]
زنان پليسی نويس
زنان پليسی نويس اليزابت لوگرو شاپوی* ترجمۀ ياسمنمنو هنگام پرسهزنی در يك كتابفروشی، اگر به طور اتفاقی رمانی پليسی ببينید، بسيار محتمل است كه نويسندۀ آن زن باشد. در ربع آخر قرن بيستم تعداد نويسندگان زن داستانهای جنايی پليسی به طور چشمگيری افزايش يافت. اين بيشتر امر در مورد نويسندگان انگليسيی […]
ویرایش ادبی و ریطوریقا
ویرایش ادبی و ریطوریقا [1] عبدالحسین آذرنگ این روزها یافتن ویراستار ادبیِ محیط و مسلط در کشور، ویراستار ادبی به معنای واقعی کلمه، اگر ناممکن نباشد، بسیار دشوار است؛ آنهم بهرغم اینهمه فارغالتحصیل در رشتهٔ ادبیات در مقاطع مختلف. البته برای پرهیز از هرگونه سوءبرداشت، همینجا بیدرنگ تأکید میشود که مقصود، چه […]