Category Archives: مقالات

تقدير از ژرژ سيمنون1 10 اثری كه نويسندگان بزرگ جهان برگزيدند                                                                                                                                                                      ژروم دوپويي2 ترجمۀ ياسمن‌منو   چه‌گونه می‌توان در بين صدها اثر خالق مگره انتخاب كرد. مجلۀ لير به نويسندگان دوستدار رمان‌نويس بلژيكی و انتخاب آن‌ها اعتماد می‌كند. اين آثار محبوب آن‌هاست.   ربر برازياك3: كرجي‌ران پرويدانس (1931) برازياك در […]

بودن شهرزاد افشار         کسی انگشتش را روی زنگ در گذاشته و برنمی‌دارد. حالا به در مشت می‌کوبد. تلفن خانه هم مدام زنگ می‌خورد… صدای بچه‌ها را می‌شنوی؟ صدای بالا و پایین رفتنشان از پله‌ها… چرخیدن کلید در قفل… دارند در را از جا می‌کنند! می‌دانی که شب‌بند را بسته‌ام و در […]

جهان کتاب بیست و نه ساله شد!       جهان کتاب نشریۀ ویژۀ کتاب و نشر ایران نخستین شمارۀ جهان کتاب 14 مهرماه 1374 منتشر شد. با ما به جهان کتاب بیایید!   موسسه فرهنگی_هنری جهان‌کتاب موسسه‌ای غیردولتی است که فعالیت خود را از مهرماه ۱۳۷۴ با انتشار نخستین شماره مجله جهان‌کتاب آغاز کرده […]

کسی با پیرمرد هم‌صحبت نمی‌شود روعه سنبل ترجمۀ سید محمدحسین میرفخرایی         «امانتی رسید حاجی. امروز برو بگیرش.» امینْ شادی را در صدای پسرش عامر حس کرد. پیام صوتی او را که صبح با واتساپ برایش فرستاده بود، دوباره گوش کرد. آدرسی را که عامر می‌گفت، نوشت. بعد مثل هر روز، صبحش […]

سید محمد حسین شهریار (۱۳۶۷) – حدود (۱۲۸۵)         ۱. زندگی شاعر الف) محمد حسین بهجت تبریزی در تبریز چشم به جهان گشود. پدر و مادرش میرآقای خشکتابی و کوکب نام داشتند. تحصیلات مقدماتی را در زادگاهش به پایان برد. در اواخر دهه ۱۲۹۰ رهسپار پایتخت شد. ابتدا در دبیرستان دارالفنون و […]

شعر جنگ به روایتی دیگر سوری احمدلو               این جهان جنگ است کل چون بنگری        ذره با ذره چو دین با کافری جنگ فعلی هست از جنگ نهان             زین تخالف آن تخالف را بدان     گر چه تعریف واحدی از جنگ وجود ندارد، اما تعاریف مختلف بیانگر خشونتی […]

بازجویی اشتازی از بزرگ علوی     برگی از تاریخ مأموران اِشتازی [سرویس امنیتی آلمان شرقی] در ۲۲ فوریهٔ ۱۹۶۲ [3 اسفند 1340] به سراغ بزرگ علوی، نویسندهٔ نامدار ایرانی می‌روند. علوی نخست از آن‌ها عذرخواهی می‌کند که نتوانسته است به علت بیماری برای روشن کردن اتهامات وارد بر متهمان [حسین و فریدون یزدی] و […]

عطش افعی غسّان کنفانی ترجمۀ زینب منصوری           طبل و دهل عروسی همان دم که پسرک ایستاده بود ماشینی به سمتش هجوم آورد؛ اتّفاقی که به‌سرعت رخ داد. با شنیدن صدای بوق، ناگهان برگشت. تنها سپر ماشین مشکی و چرخ بزرگ آن را می‌دید. یگانه چیزی که به‌روشنی دریافت این بود […]

خودسازی سامورایی و در آینه نگریستن         در رفتارهای هر‌روزۀ زندگی، هاگاکُوره به نکته‌هایِ بسیار اشاره دارد و گاه به جزئیاتِ آداب می‌پردازد، مانند خودداری از خمیازه کشیدن در برابر دیگران و چگونگی رفتار در برابر تعارف میزبان، آدابِ نوشیدن در مجلس و دیدار کردن از کسان. شاید بیشترین تأکید در این […]

دوستی که دشمن خوانده شد                 شمه‌ای از اختلافات داخلی در حزب کمونیست چین تابستان 1956 نقطهٔ عطفی در مناسبات مائو و لیو شائوچی بود. تا پیش از آن هیچ‌کس تصور نمی‌کرد روزی مائو به مخالفت با لیو شائوچی که او را بهترین یار خود می‌دانست برخیزد. امّا […]