نمایش اهانت آمیز
نمایش اهانت آمیز آیا میشود داستانهای پتر هاندکه را از موضعگیریهای بدنامِ سیاسیاش جدا کرد؟* روث فرانکلین ترجمۀ سعید پزشک در دهم دسامبر 2019، پتر هاندکه، نویسندۀ اتریشی، جایزۀ نوبل ادبیات را دریافت کرد. اگر از گرفتن این جایزه احساس غرور یا پیروزی کرد، چیزی بروز نداد. هاندکه، با پاپیونی کج روی […]
گرما خشکسالی و حریق
گرما خشکسالی و حریق یک پیشپردۀ کوتاه آرتور کهلِر ترجمۀ محسن یلفانی در پی وقوع گرمای بیسابقه همراه با خشکسالی و آتشسوزیهای جنگلی سرانجام خبرهای مربوط به محیطزیست و آنچه آن را تهدید میکند، در شمار اخبار روزانۀ رسانهها قرار گرفت و حکومتها هم بهناگزیر پرداختن به فاجعههای زیستمحیطی و کوشش در […]
درس تاریخ روسیه من
درس تاریخ روسیه من اورلاندو فایجس [1] نوشتهای از استاد سابق دانشگاه لندن در رشتۀ تاریخ در حوزه تخصصی تاریخ روسیه و نویسندۀ آثار متعددی در این خصوص که یکی از آنها نیز به فارسی ترجمه و منتشر شده است (تراژدی مردم، انقلاب روسیه، 1924-1891. ترجمۀ احد علیقلیان. چ 7. تهران: نشر […]
سندی درباره نخستین کاربرد واژه ویرایش
سندی دربارۀ نخستین کاربرد واژۀ «ویرایش» (از مجموعۀ اسناد کریم امامی) هومن عباسپور سندی درباره نخستین کاربرد واژه ویرایش در سال گذشته، سرکار خانم گلی امامی، رئیس هیئتمدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران، مجموعهای از اسناد زندهیاد کریم امامی را به انجمن اهدا کردند و این نخستین سندی است که از آن مجموعه منتشر […]
حاشیه های سیاسی یک حرف اضافه در زبان روسی
حاشیه های سیاسی یک حرف اضافه در زبان روسی محسن شجاعی* حاشیه های سیاسی یک حرف اضافه در زبان روسی یکی از دشواریهایی که هر آموزندۀ زبان روسی در نخستین درسها با آن روبهرو میشود، کاربرد درست و بجای یکی از دو حرف اضافۀ V (در خط روسی: В) و Na (در […]
دو همزاد با دو جهان بینی متفاوت
دو همزاد با دو جهان بینی متفاوت ماهی سیاه بهرنگی و ماهی سیاه لیونی یکتا بهروزی تأثیر شگرف آثار ادبی بر روانِ انسان قابل پیشبینی نیست. گاه گذر زمان نهتنها سبب فراموشی آنها نمیشود، بلکه هر زمان صیقل یافتهتر و پختهتر بازمیگردند. بستهای از کتابهای دورانِ کودکیام را باز میکردم تا آنها […]
تاملات و تالمات شاعرانه مراد فرهادپور
تاملات و تالمات شاعرانه مراد فرهادپور (دهههای 1390-1360) کامیار عابدی الف) از حدود نیمۀ سدۀ نوزدهم میلادی به بعد، با رشد مکتب سمبولیسم، بهتدریج، تلقی و تصوّر از اثر ادبی، دستکم در نزد شماری از خوانندگان خاصتر، در معرض تغییر قرار گرفت. در این دورۀ تاریخی، همچنان که ساختارهای اجتماعی در حال چرخشهای […]
تا بدانی که به چندین هنر آراسته ام
تا بدانی که به چندین هنر آراسته ام علی خزاعیفر در فرهنگ ما ایرانیها به چندین هنر آراسته بودن امر نادری نبوده، کما اینکه حضرت حافظ جدا از اشتغال تماموقت به شعر و عرفان، عاشق و رند و نظرباز هم بوده و این کار را نهتنها کسر شأن نمیدانسته بلکه فاش میگفته و […]
برخوردهای نزدیک
برخوردهای نزدیک ریشههای نگرانی و دلتنگی در آثار علمی-تخیّلی استانیسلاو لِم* کیلب کرین ترجمۀ سعید پزشک در رمان علمی-تخیّلی نویسندۀ لهستانی، استانیسلاو لِم[1] به نام صدای صاحبش[2] که در 1968 منتشر شد، دولت آمریکا گروهی از دانشمندان و پژوهشگران را گرد هم میآورد تا از یک سیگنال نوترونی که از خارج از جوّ […]
بر مدار تنهایی
بر مدار تنهایی بررسی اجمالی فضای حاکم بر جهان داستانیِ پاتریک مودیانو نسیم براتزاده اکثر ما آدمها گمشدهای داریم که در نقطهای از زمان از نظرمان پنهان گشته و ناپدید شده است. خواه کسی باشد یا چیزی، مکانی یا حسوحالی، که به ناگاه از کف ربوده شده؛ بیآنکه به آخرین دیدار آگاه […]