مراد نویسنده
مراد نویسنده احمد اخوت مطلب ازاینقرار است که ظاهراً هیچ نویسندهای نویسنده به دنیا نمیآید و او با خواندن و نوشتن و به قول دوست شوخطبعی «با صرف چند هزار فنجان قهوه» ساخته میشود. بنابر این نویسندگی نه پدر و مادرزادی بلکه ساختهشدنی است. باید خود نویسنده، کس یا اشخاصی او را بسازند. […]
مرتضی ممیز تصویرساز
مرتضی ممیز تصویرساز شعله قاهری نیّری مرتضی ممیز تصویرساز تصویرسازی کتاب هفته در دهۀ 1340 شمسی مجموعهای از جاودانهترین آثار تصویرسازی در مجلات ایران را پدید آورده است. نخستین شمارۀ هفتهنامۀ کتاب هفته از 16 مهرماه 1340 به سردبیری شاملو و نظارت دکتر محسن هشترودی و جمعی از نویسندگان و مترجمان ارزنده […]
رازهای پنهان سربازرس مگره ژرژ سیمنون
ترکی در دیوار رازهای پنهان سربازرس مگره ژرژ سیمنون آدام گاپنیک* ترجمهٔ سعید پزشک هرکدام از نویسندگان بزرگ فرانسویِ قرن گذشته در هنگام به یاد آوردنشان رنگ خاصی را معمولاً در ذهن زنده میکنند، تهرنگی که از آثارشان بر تصوراتمان نقش میبندد. پروست تماماً بنفش است، حال و هوای گرگومیش سمبولیسم همخوان […]
کریم امامی و محمد مقدم و صادق کیا و ویرایش
کریم امامی، محمد مقدم، صادق کیا، و «ویرایش» کریم امامی و محمد مقدم و صادق کیا و ویرایش الف) فروردینماه 1382 است. در خانۀ مترجمان و کتابندگانِ نامی، کریم و گلی امامی هستم. چند تن دیگر از دوستان و دوستداران این دو نیز حضور دارند. بحثهایی دربارۀ چند موضوع ادبی و فرهنگی […]
کتاب هدیه
کتاب هدیه شاپور بهیان دوستی که کتابی ـ کتاب خودم ـ را به او هدیه داده بودم، از من عذرخواهی کرد که هنوز نتوانسته آن را بخواند. خیالش را راحت کردم که کتابهای هدیه را اصولاً نمیخوانند. برای آنکه راحتترش کنم اضافه کردم خودم یک عالَم کتاب دارم که بهم هدیه دادهاند […]
کتاب های آنلاین
کتاب های آنلاین کتابهای الکترونیکی، کاغذ الکترونیکی و کتابخوانهای الکترونیکی[1] پیتر فرناندز[2] ترجمۀ زینب صفوی[3] از زمانهای قدیم کتابها در تصور عمومی با کتابخانهها مرتبط بودهاند. کتابها ثابت کردهاند که به میزان چشمگیری قابل انطباق بار شرایط جدید هستند و از آزمون گذر زمان در امان بودهاند؛ آن هم در دورانی […]
در هیئت قلعه بایدها
در هیئت «قلعه/ بایدها» حسین رسولزاده در هیئت قلعه بایدها در این جستار کوتاه اگر از نخستین سرودههای سهراب درمیگذریم، گذشته از تنگیِ مجال، سبب آن است که اساساً «سهرابِ متقدم» هنوز آن شاعری نیست که درخور تأمل باشد؛ اما سهراب در آنچه میتوان او را «سهرابِ متأخر» خواند- همان که همگان […]
پدرسالار مدرنیست ها
پدرسالار مدرنیست ها آیرا بروس نِیدل[1] ترجمۀ علی بهبهانی «سپاسم را نثار کُرورها پاوندپژوه میکنم که نقشی از دریا برابرم گستردند مگر از کرانههای اغلب مه آلود به سلامت برگذرم.» آ. ب. ن. اِزرا وستن لومیس پاوند (1885- 1972) از برجستهترین و اثرگذارترین شاعران سدۀ بیستم به شمار میآمد. از پیچیدهترینان هم، زیرا […]
انواع ویرایش متن در ویرایش ادبی روسی (بخش دوم)
انواع ویرایش متن در ویرایش ادبی روسی (بخش دوم) ای. ب. گالوب ترجمۀ مریم سامعی ویرایش ـ پردازش در فرایند ویرایش ادبی روسی الزامات عمومی برای ویراستاری که ویرایش ـ پردازش انجام میدهد پردازش متن رایجترین نوع ویرایش است که هنگام آمادهسازی متنی برای انتشار، صرفنظر از سبک، ژانر و حجم مطالب، […]
انواع ویرایش متن در ویرایش ادبی روسی
انواع ویرایش متن در ویرایش ادبی روسی (1)[1] ای. ب. گالوب ترجمۀ مریم سامعی[2] تاکنون با نظر منابع آمریکایی و انگلیسی زبان در باب نشر و ویرایش آشنا بودهایم و این نخستین نوشتۀ فارسی است که از منبعی روسی ترجمه شده است. چنانچه علاقه مندانی مطالبی را در زمینۀ نشر و ویرایش از […]