سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد
سبکی که به خواننده حس خشنودی میفروشد گلادیس مریوا[1] و لاتیسیا فاورو[2] ترجمهٔ یاسمن مَنو سبکی که به خواننده حس خشنودی می فروشد آیا کتابها قدرت درمان دارند؟ اگر مبنای قضاوت ما سیل آثاری با جلدهای رنگارنگ و عنوانهای دراز و طولانی باشد که در این سالها قفسهٔ کتابفروشیها را پرکردهاند، کتابدرمانی […]
مقبولیت زبانی در ترجمه
مقبولیت زبانی در ترجمه در قیاس با صحّت، خوانشپذیری و بَسَندگی حسن هاشمی میناباد تقدیم به آقای محمدرضا جعفری که ویرایشهایشان مظهر حد عالی مقبولیت زبانی در ترجمه است صحّت[1]، خوانشپذیری[2]، مقبولیت[3]، و بسندگی[4] از جمله معیارهای ارزیابی و نقد ترجمه است. اولین ملاک سادهترین آنها نیز هست، اما تعاریف […]
محمد بیابانی شاعر و معلم
محمد بیابانی: شاعر، معلم، و صیّاد آبهای خلیجفارس کامیار عابدی برای رضا جمالی حاجیانیِ شاعر در بوشهر محمد بیابانی شاعر و معلم الف) انسانها پس از آنکه مدتی در دل تاریخ پیش رفتند، لاجرم به گذشتهٔ خود نگریستند. آنان در این گذشتهنگری، اغلب، با حکایتهایی دلاورانه، شگفتآور و وهمناک روبهرو […]
همه جا مراکش است
همهجا مراکش است[1] مارسِل رَیش-رانیتسکی[2] ترجمهٔ سعید رضوانی* همه جا مراکش است مقدّمهٔ مترجم مارسِل رَیش-رانیتسکی نویسنده و روزنامهنگار آلمانی-لهستانی، مشهورترین و متنفّذترین منتقد ادبی آلمان پس از جنگ جهانی دوم بود و تا هنگام مرگ، در 2013، نقش و جایگاه بیمانند خود را در فضای ادبی آلمان حفظ کرد. او در […]
میانجی ها
یک داستان میانجی ها هکتور هیومونرو (ساکی) ترجمهٔ محمد علی مختاری اردکانی در جنگلی از درختان گوناگون، جایی در دماغهٔ شرقی سلسلهکوه کارثانشیانز[1]، که از شمال رومانی به چکسلواکی کشیده شده است، مردی در شبی زمستانی ایستاده بود و مراقب و گوشبهزنگ بود که یک حیوان وحشی در دامنهٔ دید و بعداً تفنگش […]
جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید
جان لوکاره جاسوسی که خوب بلد بود دروغ بگوید ژولین بیسون[1] ترجمۀ یاسمن منو مأمور سابق ام. آی.6، نویسندهٔ کتاب جاسوسی که از سردسیر آمد، عاقبت خاطراتش را در کتابی با نام تونل کبوترها منتشر کرد؛ مجموعهٔ جذّابی از یادآوری گذشته که زوایای تاریکی از زندگیاش را روشن میکند. او چهرهٔ سرزنده […]
انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت
هنینگ منکل انساندوستی که رمان سیاه مینوشت یاسمن منو انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت هنینگ مَنکِل، بزرگترین نویسندهٔ رمان سیاه معاصر سوئد، یکشنبه شب 4 اکتبر 2015 در شصتوهفتسالگی بر اثر بیماری سرطان درگذشت. در سال 2009 هنگامیکه تصمیم گرفت قهرمان محبوب داستانهایش کارآگاه کورت ولندر[1] را با عزّت از صحنه بیرون […]
میمنت میرصادقی
میمنت میرصادقی: شاعر، و پژوهشگر ادبی کامیار عابدی الف) در عصر آدینۀ 25 خرداد 1335 دختر نوجوان شاعر و بسیار محجوبی همراه پدرش برای دیدار با پیشوای شعر نو، نیما یوشیج، به خانۀ او در تجریش رفت. این دیدار در نوشته های قلم اندازِ نیما با این عبارتها ثبت شده است: «امروز […]
خودشیفتگی ادبی
خودشیفتگی ادبی احمد اخوت سخن از عشق به خود است. واقعاً چرا و چهگونه کسی عاشق خودش میشود و این دلدادگی دست از سرش برنمیدارد و همۀ عمر با اوست؟ شاید قدیمیترین اثر که دربارۀ عشق به خود سخن گفته از آن اووید (43 ق.م. تا 17 ب.م) شاعر رومی باشد که […]
اشک گوزن مقدس
اشک گوزن مقدس مژگان خاکی آبکنار اسماعیل کاداره (۲۰۲۴-۱۹۳۶) نویسنده آلبانیایی است که در دوران حکومت سوسیالیستی در تیرانا و مسکو ادبیات خواند، با سانسور و فشار حاکم بر جامعه، به خصوص برنویسندگان و شاعران که ممکن بود به خاطر یک کلمه زندانی و اعدام شوند، نوشت و شعر گفت و البته که […]