ترجمه و تحلیل دو شعر از کارل سند برگ
ترجمه و تحلیل دو شعر از کارل سند برگ شاعر آمریکایی سعیدجهانپولاد ترجمه و تحلیلی بر شعر ” در کنار پنجره” اثر کارل سند برگ در کنار پنجره مرا گرسنگی دهید ای خدایانی که نشسته اید و امور جهان را رتق و فتق می کنید مرا گرسنگی، رنج و تمنا […]
به یاد استاد سیروس پرهام
به یاد استاد سیروس پرهام* کاوه بیات بسیاری از برنامهها و طرحهای فرهنگی و اداری، حاصل سعی و تلاش جمعی هستند و از لحاظ طرح و بحث متکی به پیشینهای درازمدت؛ بخشی از کارنامهٔ پربار مرحوم پرهام نیز در پیشبرد و تحقق چنین برنامهها و طرحهایی تعریف میشود. ولی بااینحال بهگونهای […]
چرا هنوز کتاب فروشی وجود دارد
بازمانده ها چرا هنوز کتابفروشی وجود دارد؟[1] لوئی مناند ترجمۀ سعید پزشک تصویر 26 و 27 همهگیری کرونا برای خیلیها خوب نبود، ولی برای کتابفروشیها خوب بود؛ اما تعیین اینکه چقدر خوب بود دشوار است. به دلایل گوناگون، دادهها دربارهٔ میزان فروش کتاب، تعداد کتابفروشیها و بسیاری از چیزهایی که به کتاب […]
آواز در باد
آواز در باد خوانشی از یک شعر شاملو علی آشوری پنجرهای بستهام و به روزنها دل بستهام هرگز آنکسان که صدا را از گلوی من بریدند نتوانستند آوازم را از باد بگیرند شعر احمد شاملو، بهویژه در مجموعههایی چون ابراهیم در آتش، با زبان پیچیده و تصاویر شاعرانهاش، همواره محل گفتوگوهای فلسفی […]
ما نمیشنویم
ما نمیشنویم احمد اخوت «زندگیِ بلندگو با در دست گرفته شدن میکروفن آغاز میشود و با کف زدن حضار [گاهی، اغلب اوقات، با هو کردن آن!] به پایان میرسد.» (اسکار وایلد) امّا اولین خاطرهای که در ذهنم از بلندگو باقی مانده نه با دست زدن حضار آغاز شد بلکه میکروفنی دیدم که […]
خلقیات جمالزاده و صبر و تحمل باستانی پاریزی
خلقیات جمالزاده و صبر و تحمل باستانی پاریزی کاوه بیات نامههای سیّد محمدعلی جمالزاده به دکتر محمدابراهیم باستانی پاریزی. گردآورندگان حمید و حمیده باستانی پاریزی. ویراستار: علی دهباشی. تهران: نشر علم، 1400. 456 ص. 1950000 ریال. محمدعلی جمالزاده (1270-1376) یکی از نویسندگان معروف و پرکار ایران معاصر است. اهمیّت و شهرت وی را […]
نگاه تنگ و فراخ به ویرایش
نگاه تنگ و فراخ به ویرایش عبدالحسین آذرنگ اشاره: در شمارهٔ 386 ـ 388 جهان کتاب (تیر ـ شهریور 1400) مطلبی از صاحب همین قلم منتشر شد با عنوان «ویرایش ادبی و ریطوریقا» که واکنشها و بازخوردهایی از پی داشت، ازجمله چند پرسش به میان آمد که در این نوشته میکوشم دوـ سه […]
سیری در خاطرات علی دشتی
سیری در خاطرات علی دشتی کاوه بیات یادداشتهای سیاسی انتشار نیافتهٔ علی دشتی: دورنمای چهار سال و نیم دعوی دموکراسی! شهریور (1320-1324). علی دشتی. با نظارت و اهتمام مهدی ماحوزی و محمدحسین ابن یوسف. تهران: نگاه معاصر. 1399. 407 ص، 800000 ریال. علی دشتی (1273-1360) روزنامهنگار، ادیب و سیاستمدار، یکی از چهرهای مهم […]
تقدیم نامه های کتابی
تقدیمنامههای کتابی احمد اخوّت تقدیم نامه های کتابی از تقدیمکردن سخن به میان است؛ «پیشداشتن» و «عرضهکردن» و یا به کلام پیشینیان «چیزی را بلاعوض به کسی دادن برای ادای احترام یا ابراز محبت به او؛ پیشکش کردن.» (فرهنگ دهخدا). چیزی را به کسی تقدیمکردن با نوعی ترجیح و برتری همراه است. میخواهی […]
تغییر و تحولات ادبیات رادیکال کودک
تغییر و تحولات ادبیات رادیکال کودک جک زایپس ترجمۀ مانا عسگری کتاب داستانهایی برای یاغیان کوچک[1] مجموعهای از 44 داستان، شعر، کمیکاستریپ و… رادیکال آمریکایی است که جملگی در قرن بیستم و برای مخاطبان کودک تألیف شدهاند و به موضوعات متنوعی ازجمله صلح، حقوق مدنی، برابری جنسیتی و غیره میپردازند. […]